1
00:00:27,221 --> 00:00:27,808
<i>Po 20 letih...</i>

2
00:00:28,042 --> 00:00:29,907
Konča se najdaljša vojna
iz Združenih držav...</i>

3
00:00:30,141 --> 00:00:31,367
<i>v popolnem porazu.</i>

4
00:00:31,601 --> 00:00:33,577
<i>Osrednje prestolnice so padle v nekaj dneh.</i>

5
00:00:33,811 --> 00:00:35,996
<i>Afganistanske sile so usposobljene
Združene države propadle.</i>

6
00:00:36,230 --> 00:00:38,040
<i>Zid je padel 15. avgusta.</i>

7
00:00:38,274 --> 00:00:39,667
<i>Talibani nadzorujejo prestolnico.</i>

8
00:00:39,901 --> 00:00:42,294
<i>82.000 ljudi je bilo že evakuiranih...</i>

9
00:00:42,528 --> 00:00:44,630
<i>toda en teden pred Bidnovim rokom...</i>

10
00:00:44,864 --> 00:00:46,657
<i>več ur na vročini.</i>

11
00:00:48,618 --> 00:00:51,887
<i>Mahanje z dokumenti,
prenašanje otrok čez žice.</i>

12
00:00:52,121 --> 00:00:54,014
<i>To je popoln obup.</i>

13
00:00:54,248 --> 00:00:55,558
SLIŠALI BODO ZA VOJNE
IN GOVORIC O VOJNAH,

14
00:00:55,792 --> 00:00:58,435
BODI PREVIDEN! NE BODITE PRESTRAHENI,
KER JE NUJNO, DA SE VSE TO ZGODI,

15
00:00:58,669 --> 00:00:59,854
A NI ŠE KONEC."

16
00:01:00,088 --> 00:01:01,768
MATEJ 24:6-8,
NOVA BIBLIJA AMERIK

17
00:01:30,158 --> 00:01:32,177
Pripravite kabino, še ena ura.

18
00:01:32,411 --> 00:01:34,888
Pripravite se na pristanek.
Dvignite potnike.

19
00:01:35,122 --> 00:01:36,581
<i>Prejeto.</i>

20
00:01:46,425 --> 00:01:49,094
Hej prijatelj.
Čez eno uro bova dol.

21
00:01:52,389 --> 00:01:53,515
Kaj si videl?

22
00:01:55,392 --> 00:01:57,519
Charlie.
Charlie.

23
00:02:07,362 --> 00:02:10,239
KABUL, AFGANISTAN - 2021

24
00:02:28,007 --> 00:02:29,758
Tako je, pravočasni smo.

25
00:02:58,829 --> 00:02:59,972
Kako dolgo traja let?

26
00:03:00,206 --> 00:03:01,248
ne vem

27
00:03:11,217 --> 00:03:12,092
Si ti Tucker?

28
00:03:13,594 --> 00:03:15,930
Rekli so mi, naj te vzamem k poveljstvu.
Pridi, hodi.

29
00:04:09,649 --> 00:04:10,483
visoko.

30
00:04:28,084 --> 00:04:30,128
DOBRODOŠLI V AFGANISTANU

31
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
Uniči vse.

32
00:04:49,147 --> 00:04:50,356
pridi no

33
00:04:58,990 --> 00:05:00,074
šef.

34
00:05:01,117 --> 00:05:02,243
Tukaj so.

35
00:05:05,371 --> 00:05:06,305
Oh.

36
00:05:06,539 --> 00:05:07,957
Iz ene zmešnjave v drugo.

37
00:05:08,958 --> 00:05:10,293
Žal mi je zaradi Rileyja.

38
00:05:10,835 --> 00:05:11,669
ja

39
00:05:14,547 --> 00:05:15,380
Kakšna smola.

40
00:05:17,758 --> 00:05:18,650
To je Clay.

41
00:05:18,884 --> 00:05:20,985
Najboljša zamenjava, ki sem jo našel
s tako malo obvestila.

42
00:05:21,219 --> 00:05:23,905
Malo aroganten, a obetaven fant.

43
00:05:24,139 --> 00:05:25,515
zdravo

44
00:05:26,683 --> 00:05:28,952
Hamid se je bal, da talibani
Identificirali ga bodo ...

45
00:05:29,186 --> 00:05:31,830
Zato je poslal svojo družino samo,
na svojem.

46
00:05:32,064 --> 00:05:33,665
Zavrnil jih je mornar novinec ...

47
00:05:33,899 --> 00:05:35,400
Gesla ni poznal.

48
00:05:36,692 --> 00:05:37,918
Hamid si zasluži medaljo časti.

49
00:05:38,152 --> 00:05:39,612
Ali ga sploh ne moremo vzeti ven?

50
00:05:40,404 --> 00:05:41,296
Ne kazajmo s prstom na nikogar.

51
00:05:41,530 --> 00:05:42,631
Hamid je bil eden izmed nas.

52
00:05:42,865 --> 00:05:43,757
Tako je, prekleto.

53
00:05:43,991 --> 00:05:46,385
Njegova žena je naredila razburjenje,
Zagotovo so jih odkrili.

54
00:05:46,619 --> 00:05:49,763
Ne vem, koliko časa imamo
dokler ne najdejo svojega skrivališča.

55
00:05:49,997 --> 00:05:51,348
VARNO DELOVANJE PREHODA
KONTROLNA TOČKA 1 IN 2

56
00:05:51,582 --> 00:05:55,853
Od takrat so talibani obkroženi
vaša celotna soseska.

57
00:05:56,087 --> 00:05:57,713
Ne pustijo vozil mimo.

58
00:05:58,089 --> 00:05:59,632
Preveč kontrolnih točk.

59
00:06:00,091 --> 00:06:02,385
Kakšnih osem kilometrov, bolj ali manj.

60
00:06:02,885 --> 00:06:03,719
Imate vprašanja?

61
00:06:05,096 --> 00:06:05,988
Torej, rešimo jih.

62
00:06:06,222 --> 00:06:07,906
Očitno so že bili tukaj.

63
00:06:08,140 --> 00:06:09,475
Ste že razmišljali, kako vstopiti?

64
00:06:11,018 --> 00:06:12,269
Vstop je lahek del.

65
00:06:13,270 --> 00:06:14,730
Težko je priti od tam.

66
00:06:20,861 --> 00:06:21,462
Kaj imaš tam?

67
00:06:21,696 --> 00:06:22,754
Tablete za erekcijo?

68
00:06:22,988 --> 00:06:23,989
Želim si.

69
00:06:24,407 --> 00:06:26,049
Zadnje čase imam migrene.

70
00:06:26,283 --> 00:06:29,120
Občutek je kot pika za led
na bobniču.

71
00:06:29,954 --> 00:06:31,346
rabiš kaj

72
00:06:31,580 --> 00:06:33,348
Iskal sem notifikacijski memorandum.

73
00:06:33,582 --> 00:06:34,349
oprosti.

74
00:06:34,583 --> 00:06:36,768
Ni bilo dovolj časa
za pravilen protokol.

75
00:06:37,002 --> 00:06:38,227
Ampak zgoraj sem ga odobril.

76
00:06:38,461 --> 00:06:39,754
Naslov 50.

77
00:06:40,171 --> 00:06:42,257
Tako so te odpeljali iz Jemna.

78
00:06:43,508 --> 00:06:44,509
Razumem.

79
00:07:17,876 --> 00:07:19,377
Hej, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

80
00:07:24,007 --> 00:07:24,607
Šrapnel.

81
00:07:24,841 --> 00:07:26,092
Kako blizu.

82
00:07:26,843 --> 00:07:27,610
Imel si srečo.

83
00:07:27,844 --> 00:07:29,095
ja

84
00:07:29,512 --> 00:07:30,863
Novi nas že nadomešča.

85
00:07:31,097 --> 00:07:33,032
Prepričan sem, da si pripravljen
se vrniti tako kmalu?

86
00:07:33,266 --> 00:07:34,742
- Pusti, fant.
- Fant?

87
00:07:34,976 --> 00:07:35,993
Bilo je prekleto ...

88
00:07:36,227 --> 00:07:38,438
Videl sem več akcije
da vsi skupaj.

89
00:07:41,149 --> 00:07:42,333
Dobro zate!

90
00:07:42,567 --> 00:07:44,319
Zapiši to v svoje spomine.

91
00:07:44,778 --> 00:07:46,337
Toda danes od nas prejemate naročila...

92
00:07:46,571 --> 00:07:47,989
ali ostaneš zadaj.

93
00:07:48,573 --> 00:07:49,532
Razumem?

94
00:07:51,868 --> 00:07:53,844
Če je videti kot tjulenj in laja kot tjulenj.

95
00:07:54,078 --> 00:07:55,497
- Zagotovo ...
- Mladič tjulnja!

96
00:07:56,581 --> 00:07:58,500
Vsi utihnite in se opremite.

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,167
In oblikujte se.

98
00:08:02,711 --> 00:08:04,688
Samo dva natisnjena izvoda.

99
00:08:04,922 --> 00:08:07,524
Ko se vsi varno vrnejo, jih zažgite.

100
00:08:07,758 --> 00:08:09,192
Potem izbriši te fotografije ...

101
00:08:09,426 --> 00:08:11,444
pred inšpektorjem Owensom Jonesom.

102
00:08:11,678 --> 00:08:13,488
Imam najboljše moške
na obeh vratih.

103
00:08:13,722 --> 00:08:15,282
Poskrbel bom, da bodo vsi mirni.

104
00:08:15,516 --> 00:08:17,909
Zapomni si svoje geslo.

105
00:08:18,143 --> 00:08:19,869
Gledali jih bomo
z zmogljivostjo napada...

106
00:08:20,103 --> 00:08:21,538
vendar brez hitre odzivne podpore.

107
00:08:21,772 --> 00:08:22,831
Sami so.

108
00:08:23,065 --> 00:08:24,457
Se vidimo kmalu, šef.

109
00:08:24,691 --> 00:08:25,417
pazi nase

110
00:08:25,651 --> 00:08:27,194
- Šef.
- Pazite se.

111
00:08:31,323 --> 00:08:32,882
Eno življenje naenkrat.

112
00:08:33,116 --> 00:08:35,118
- Vso srečo.
- Se vidimo na drugi strani.

113
00:08:52,970 --> 00:08:55,196
Mislim, da bi lahko pritegnil pozornost.
Napaljuješ me.

114
00:08:55,430 --> 00:08:56,948
Ne preizkušaj me, otrok.

115
00:08:57,182 --> 00:08:58,475
Znižajte glas.

116
00:10:00,160 --> 00:10:00,843
<i>Salam alaikum.</i>

117
00:10:01,077 --> 00:10:02,621
<i>Wa alaikum assalam.</i>

118
00:10:34,319 --> 00:10:35,837
<i>33 do 10, me razumete?</i>

119
00:10:36,071 --> 00:10:37,296
Kar naprej, 10.

120
00:10:37,530 --> 00:10:39,298
Povej starcu, da je bilo gnezdo zasedeno.

121
00:10:39,532 --> 00:10:40,841
Ponavljam, 33?

122
00:10:41,075 --> 00:10:43,536
Gnezdo je polno muh.

123
00:10:44,328 --> 00:10:45,704
Štejem okoli 30.

124
00:10:48,832 --> 00:10:50,627
Lahko še vedno dostaviš paket?

125
00:10:53,421 --> 00:10:55,215
Paket se premika.

126
00:10:59,594 --> 00:11:00,570
To se ne more zgoditi.

127
00:11:00,804 --> 00:11:02,973
Ali ga odpremo ali pa ga nihče ne odpre.

128
00:11:10,355 --> 00:11:11,231
Ga lahko napadejo?

129
00:11:14,275 --> 00:11:15,376
Umakni se, 33.

130
00:11:15,610 --> 00:11:17,503
Nad vašim položajem je letalo.

131
00:11:17,737 --> 00:11:18,697
Hamid!

132
00:11:20,949 --> 00:11:22,300
Negativno.
Počakaj.

133
00:11:22,534 --> 00:11:23,259
Družina je tam.

134
00:11:23,493 --> 00:11:24,761
Ne, Hamid!

135
00:11:24,995 --> 00:11:27,288
<i>Ponavljam, družina je na mestu.</i>

136
00:11:35,255 --> 00:11:39,551
33... Sovražim, da jih moram spraševati.

137
00:11:40,176 --> 00:11:41,235
Bog ve, da jih nerad sprašujem.

138
00:11:41,469 --> 00:11:42,721
Ne počni tega, šef.

139
00:11:43,221 --> 00:11:44,681
<i>33, me razumeš?</i>

140
00:11:47,308 --> 00:11:48,309
<i>�33?</i>

141
00:11:53,064 --> 00:11:54,040
 �33?

142
00:11:54,274 --> 00:11:55,942
Hej, zmorem.

143
00:11:56,609 --> 00:11:57,376
utihni

144
00:11:57,610 --> 00:11:58,820
ne poznam ga.

145
00:12:02,365 --> 00:12:03,366
št.

146
00:12:21,216 --> 00:12:22,484
Sprememba načrtov.
Na napad.

147
00:12:22,718 --> 00:12:23,635
Prejeto.

148
00:12:24,887 --> 00:12:26,822
- Kaj za vraga počneš?
- Tvoja služba.

149
00:12:27,056 --> 00:12:28,364
Charlie, z mano.
Alex, na desni.

150
00:12:28,598 --> 00:12:29,891
Čuvam te, Alex.

151
00:12:36,314 --> 00:12:37,857
Na desno!
z menoj!

152
00:12:42,737 --> 00:12:44,572
prihajam!

153
00:12:51,996 --> 00:12:54,624
Gremo!
Premakni se!

154
00:13:04,008 --> 00:13:05,134
Pokrijem jih.

155
00:13:08,763 --> 00:13:10,056
Premakni se!

156
00:13:16,813 --> 00:13:17,939
Premakni se!

157
00:13:20,900 --> 00:13:22,360
pridi no

158
00:13:40,919 --> 00:13:42,087
Naprej.

159
00:13:49,636 --> 00:13:50,804
Pokrijte se!

160
00:13:52,389 --> 00:13:53,557
Premakni se, prekleto!

161
00:14:02,232 --> 00:14:03,775
Pokrijte se!

162
00:14:14,451 --> 00:14:15,552
Ali ciljajo na mitraljez?

163
00:14:15,786 --> 00:14:16,595
pojdi
Naprej.

164
00:14:16,829 --> 00:14:17,997
Ne, počakaj!

165
00:14:19,748 --> 00:14:20,916
Matt!

166
00:14:22,543 --> 00:14:23,310
Udarili so me!

167
00:14:23,544 --> 00:14:24,895
Drži se, Matt.

168
00:14:25,129 --> 00:14:26,229
Drži se!

169
00:14:26,463 --> 00:14:27,272
Matt je poškodovan.

170
00:14:27,506 --> 00:14:29,149
Prekleta zmešnjava je.

171
00:14:29,383 --> 00:14:30,317
Kontaktirajte me z INSCOM.

172
00:14:30,551 --> 00:14:31,802
Zapri usta ali se izgubi.

173
00:14:40,561 --> 00:14:42,062
Na vaši desni.
Na vaši desni.

174
00:14:51,237 --> 00:14:53,214
Pridi, daj, daj!

175
00:14:53,448 --> 00:14:55,200
Sovražnikova mitraljeza je padla!

176
00:14:55,533 --> 00:14:56,467
Pridi, pridi.

177
00:14:56,701 --> 00:14:57,702
pridi no
Imam te.

178
00:15:13,719 --> 00:15:16,430
Hamida vzamejo!

179
00:15:22,811 --> 00:15:23,896
- Grem za njim.
- Premakni se!

180
00:15:24,813 --> 00:15:25,831
Prekinitev ognja.

181
00:15:26,065 --> 00:15:30,778
- Prenehajte z ognjem!
- Prenehaj z ognjem.

182
00:15:53,633 --> 00:15:55,484
Izbriši ga.
Avto, odpravi ga.

183
00:15:55,718 --> 00:15:58,638
Negativno.
Zelo blizu je.

184
00:16:35,549 --> 00:16:37,567
hej hej Misije je konec.
Odhajamo.

185
00:16:37,801 --> 00:16:39,944
- Žena in otroci.
- Našel bom drugega moškega.

186
00:16:40,178 --> 00:16:42,363
Matta moramo zdaj odpeljati v bolnišnico.
pridi no

187
00:16:42,597 --> 00:16:44,057
Alex!
pomagaj mi!

188
00:16:44,516 --> 00:16:45,575
Ne hodi v hišo.

189
00:16:45,809 --> 00:16:47,285
Ne vstopajte ...

190
00:16:47,519 --> 00:16:48,912
Charlie, ostani pokrit.

191
00:16:49,146 --> 00:16:49,829
Kurbin sin.

192
00:16:50,063 --> 00:16:50,747
Grem po Matta.

193
00:16:50,981 --> 00:16:52,832
- Prekleto.
- Pripravite se na ekstrakcijo.

194
00:16:53,066 --> 00:16:54,292
<i>- Gremo noter.
-</i>Prejeto.

195
00:16:54,526 --> 00:16:55,293
- Dihaj.
- Sranje!

196
00:16:55,527 --> 00:16:57,879
Avto, da grem od tu.
Ali ga imate?

197
00:16:58,113 --> 00:16:59,964
Spravil te bom od tu, Matt,
prav?

198
00:17:00,198 --> 00:17:00,965
Udari zelo močno!

199
00:17:01,199 --> 00:17:01,883
dihaj

200
00:17:02,117 --> 00:17:03,076
Prekleto!

201
00:17:20,594 --> 00:17:21,678
si v redu

202
00:17:22,054 --> 00:17:23,263
ja
v redu sem

203
00:17:24,431 --> 00:17:25,599
Mislim, da sem v redu.

204
00:17:52,833 --> 00:17:54,893
Imamo te, brat.
si v redu

205
00:17:55,127 --> 00:17:57,088
ja v redu si
Tako smo.

206
00:17:58,339 --> 00:18:00,591
- Imam te, brat.
- Prekleto!

207
00:18:11,560 --> 00:18:12,603
Ste že srečni?

208
00:18:23,572 --> 00:18:24,464
Pusti to.

209
00:18:24,698 --> 00:18:25,757
Fant je.

210
00:18:25,991 --> 00:18:26,884
Ja, morda se ne bomo vrnili ...

211
00:18:27,118 --> 00:18:29,178
in ne potrebujem še enega mrtvega otroka
v moji vesti.

212
00:18:29,412 --> 00:18:30,846
Mlad je.
Sprejeli ga bodo.

213
00:18:31,080 --> 00:18:32,890
Vsaj rasel bo s svojimi ljudmi.

214
00:18:33,124 --> 00:18:34,375
Zdaj pa se premakni.

215
00:18:39,922 --> 00:18:41,064
10, me razumeš?

216
00:18:41,298 --> 00:18:42,842
<i>Naprej, 10.</i>

217
00:18:43,926 --> 00:18:45,110
Hitro se vrneva z ranjencem.

218
00:18:45,344 --> 00:18:47,930
Ni časa za postanke.
Zdaj potrebujem to motnjo.

219
00:18:49,515 --> 00:18:50,766
In paket?

220
00:18:52,726 --> 00:18:53,811
Zapečateno.

221
00:19:04,070 --> 00:19:04,670
Kopirano.

222
00:19:04,904 --> 00:19:07,131
Počakajte trenutek.
Kakšna motnja?

223
00:19:07,365 --> 00:19:08,674
Ne odgovarjam vam, polkovnik.

224
00:19:08,908 --> 00:19:10,493
Pritoži se kongresu.

225
00:19:44,067 --> 00:19:45,861
Poglej me!
Poglej me!

226
00:19:48,447 --> 00:19:49,865
Kaj naj naredimo, šef?

227
00:19:51,074 --> 00:19:52,451
Kako nam gre, šef?

228
00:19:54,912 --> 00:19:56,205
Pet minut.

229
00:20:08,425 --> 00:20:09,718
zavora...

230
00:20:10,802 --> 00:20:12,179
in ga nato povozil.

231
00:20:14,348 --> 00:20:16,183
- Skoraj tam, prijatelj.
- Hej.

232
00:20:34,367 --> 00:20:35,409
pripravljena

233
00:20:45,962 --> 00:20:47,421
Pridi, daj, daj!

234
00:20:53,844 --> 00:20:56,222
Odpri, prekleto!
Daj no, zdaj!

235
00:21:17,910 --> 00:21:19,203
jasno.

236
00:21:20,830 --> 00:21:21,956
Gremo!

237
00:21:24,292 --> 00:21:25,585
Gremo!
Gremo!

238
00:21:34,885 --> 00:21:36,153
<i>10, me razumeš?</i>

239
00:21:36,387 --> 00:21:37,638
pripravljena

240
00:21:39,765 --> 00:21:41,492
<i>Gremo naprej
proti drugi kontrolni točki.</i>

241
00:21:41,726 --> 00:21:42,408
<i>To potrebujemo.</i>

242
00:21:42,642 --> 00:21:45,270
Naredi to zdaj.
pridi no

243
00:21:48,940 --> 00:21:50,458
Dobro.
Zdaj pa pojdi ven.

244
00:21:50,692 --> 00:21:52,193
- Kaj?
- Ven!

245
00:21:56,823 --> 00:21:57,507
kam greš

246
00:21:57,741 --> 00:21:59,409
Jebi ga.
Premakni se.

247
00:22:01,786 --> 00:22:03,288
Kaj za vraga počne?

248
00:22:04,289 --> 00:22:05,957
Odpri prekleta vrata!

249
00:22:15,091 --> 00:22:16,109
Ali vidite to?

250
00:22:16,343 --> 00:22:17,802
Mislim, da verjamejo.

251
00:22:26,186 --> 00:22:27,187
Tukaj gredo.

252
00:22:30,774 --> 00:22:31,983
Prekleti idioti.

253
00:22:57,091 --> 00:22:58,425
Pa naj gredo mimo.

254
00:23:07,266 --> 00:23:09,076
Poklical sem že letalske sile
za evakuacijo.

255
00:23:09,310 --> 00:23:10,978
Stabilizirajte ga in ga spravite na letalo.

256
00:23:11,604 --> 00:23:13,664
- No, na dva. Vstani.
- Daj no. Tako je prav.

257
00:23:13,898 --> 00:23:16,292
Previdno.
Previdno. Previdno.

258
00:23:16,526 --> 00:23:17,585
Prekleti kavboji!

259
00:23:17,819 --> 00:23:21,532
Usrani kreteni, ki mislijo, da so
zanič 007.

260
00:23:21,949 --> 00:23:24,050
Mislijo, da lahko vstopijo
in vzeti naše premoženje ...

261
00:23:24,284 --> 00:23:26,344
proti izrecnim ukazom
vaših nadrejenih?

262
00:23:26,578 --> 00:23:28,763
Pravkar sem govoril
z direktorjem operative...

263
00:23:28,997 --> 00:23:29,848
od INSCOM.

264
00:23:30,082 --> 00:23:32,934
Langley je rekel Larryju, naj se umakne.
Vse to je zrežiral on.

265
00:23:33,168 --> 00:23:34,478
Brez kakršnegakoli pooblastila...

266
00:23:34,712 --> 00:23:37,673
in naredil si zmešnjavo tam zunaj.

267
00:23:39,425 --> 00:23:40,734
Ali niste vedeli?

268
00:23:40,968 --> 00:23:41,985
Neverjetno.

269
00:23:42,219 --> 00:23:43,528
Kje je Larry?

270
00:23:43,762 --> 00:23:44,821
Vzel je avto in pobegnil.

271
00:23:45,055 --> 00:23:47,641
Rekel je, da gre v pekel.

272
00:23:49,476 --> 00:23:51,103
Mislil sem, da pridem pote.

273
00:23:52,312 --> 00:23:53,397
Ali imate rešilca?

274
00:23:53,856 --> 00:23:54,456
Pelji nas tja.

275
00:23:54,690 --> 00:23:55,999
In sranje!

276
00:23:56,233 --> 00:23:58,110
Nikamor ne greš.

277
00:24:01,113 --> 00:24:02,088
Greš v moje poročilo.

278
00:24:02,322 --> 00:24:03,323
zdaj.

279
00:24:04,116 --> 00:24:04,883
Končani so.

280
00:24:05,117 --> 00:24:05,951
Končano, prekleto.

281
00:24:06,285 --> 00:24:07,745
Jebi se, polkovnik.

282
00:24:19,965 --> 00:24:21,759
Dva na desno, nato na levo.

283
00:24:23,969 --> 00:24:25,529
- Prejeto.
-Kako si vedel, da sem tukaj?

284
00:24:25,763 --> 00:24:27,346
Sledilnik v avtu.

285
00:24:53,122 --> 00:24:55,208
Ti kozmetični saloni
Bili so bordeli, Tucker.

286
00:24:56,834 --> 00:24:58,519
Zdi se, da so jih talibani zaprli.

287
00:24:58,753 --> 00:24:59,921
ja

288
00:25:08,054 --> 00:25:08,888
jasno.

289
00:25:33,913 --> 00:25:34,914
jasno.

290
00:25:56,685 --> 00:25:58,745
Sveta Marija, Mati Božja...

291
00:25:58,979 --> 00:26:00,163
Moli za nas grešnike...

292
00:26:00,397 --> 00:26:02,498
zdaj in ob uri naše smrti.

293
00:26:02,732 --> 00:26:03,775
Amen.

294
00:26:11,156 --> 00:26:11,882
Prišla sem zelo pozno.

295
00:26:12,116 --> 00:26:13,534
Vsi smo prišli zelo pozno.

296
00:26:13,951 --> 00:26:16,245
Človek, mislil sem, da smo ga izgubili.

297
00:26:16,912 --> 00:26:17,971
To je Dinaris.

298
00:26:18,205 --> 00:26:19,748
Prihaja iz Kirgizistana.

299
00:26:20,499 --> 00:26:23,627
To je bil moj najboljši vir
obveščevalne službe in tuji agenti.

300
00:26:25,087 --> 00:26:26,797
Nisem mu mogel dobiti niti vizuma.

301
00:26:28,090 --> 00:26:32,428
Šefi Cie so mi ukazali
upokojiti se s Hamidom.

302
00:26:32,928 --> 00:26:34,680
storiti ničesar.
Lahko verjameš?

303
00:26:36,765 --> 00:26:37,366
storiti ničesar.

304
00:26:37,600 --> 00:26:39,059
To je bilo moje naročilo.

305
00:26:53,991 --> 00:26:56,952
sranje
sranje sranje

306
00:26:59,663 --> 00:27:00,831
Še ena migrena?

307
00:27:03,751 --> 00:27:04,851
V glavi mi tako brni...

308
00:27:05,085 --> 00:27:08,756
kako je biti
znotraj cerkvenega zvona.

309
00:27:11,342 --> 00:27:12,842
Ne morem tega nehati.

310
00:27:18,056 --> 00:27:20,850
Vse je na glavo, Tucker.

311
00:27:21,392 --> 00:27:24,145
Vsakič znova je Saigon.

312
00:27:25,939 --> 00:27:26,914
Pustimo jih na miru ...

313
00:27:27,148 --> 00:27:29,777
in nadaljujemo do naslednjega prekleta cirkusa.

314
00:27:32,154 --> 00:27:33,405
Ubijemo ga.

315
00:27:34,740 --> 00:27:36,951
Dal nam je vse in mi smo samo...

316
00:27:37,743 --> 00:27:39,411
Izločimo ga kot psa.

317
00:27:41,538 --> 00:27:42,139
Pojdi stran.

318
00:27:42,373 --> 00:27:44,750
Vsi odidite, dokler lahko.

319
00:27:45,417 --> 00:27:47,920
Vse to je zapravljanje
njegove krvi in solz.

320
00:27:49,964 --> 00:27:52,383
Bolje, da se začnejo učiti kitajščino.

321
00:27:56,720 --> 00:27:58,138
Bog.

322
00:27:58,722 --> 00:28:00,866
<i>Reci, lahko vidiš ...</i>

323
00:28:01,100 --> 00:28:04,327
<i>S prvim svitom...</i>

324
00:28:04,561 --> 00:28:07,497
<i>Čega široke črte
in svetle zvezde...</i>

325
00:28:07,731 --> 00:28:10,651
<i>Skozi temni boj...</i>

326
00:28:12,152 --> 00:28:14,488
<i>In rdeči sij raket...</i>

327
00:28:15,781 --> 00:28:18,158
<i>Bombe, ki eksplodirajo v zraku...</i>

328
00:28:20,077 --> 00:28:21,762
<i>Ponoči so dali dokaz...</i>

329
00:28:21,996 --> 00:28:26,041
<i>Da je bila naša zastava še tam...</i>

330
00:28:42,473 --> 00:28:45,059
BENCIN 4.10
DIZEL 5.12

331
00:30:20,152 --> 00:30:20,752
zdravo

332
00:30:20,986 --> 00:30:21,670
Živjo, Tucker.

333
00:30:21,904 --> 00:30:22,838
Živjo, Gina.

334
00:30:23,072 --> 00:30:24,089
Vesel sem, da si tukaj.

335
00:30:24,323 --> 00:30:25,382
Kako lepo te je videti.

336
00:30:25,616 --> 00:30:27,134
Kaj je to, demenca?

337
00:30:27,368 --> 00:30:29,136
Niso povsem prepričani.

338
00:30:29,370 --> 00:30:30,554
Lahko bi bila Alzheimerjeva bolezen.

339
00:30:30,788 --> 00:30:32,097
Kako resno je?

340
00:30:32,331 --> 00:30:34,808
Preveč govori.
Možgani so na avtopilotu...

341
00:30:35,042 --> 00:30:37,394
in nimamo nadzora
tega, kar bo povedal naprej.

342
00:30:37,628 --> 00:30:38,729
Preden ga prinesete domov ...

343
00:30:38,963 --> 00:30:40,606
Medicinskim sestram je dal šifre.

344
00:30:40,840 --> 00:30:41,982
Mislili so, da gre za delirij.

345
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
Na srečo psihiater
Poklical nas je za nasvet.

346
00:30:45,052 --> 00:30:48,139
Kaj je torej vse to?

347
00:30:48,973 --> 00:30:50,224
Hišni pripor?

348
00:30:51,058 --> 00:30:52,576
Pokrijemo vsaj vaše zdravstvene stroške.

349
00:30:52,810 --> 00:30:54,453
Poleg tega sem mislil, da Gina potrebuje pomoč.

350
00:30:54,687 --> 00:30:57,205
Vaše ime se je nekajkrat pojavilo.

351
00:30:57,439 --> 00:31:00,317
Upali smo, da bi morda lahko
osveži si spomin.

352
00:31:02,194 --> 00:31:03,404
Pozdravljeni Ash.

353
00:31:10,953 --> 00:31:11,678
Kako gre, šef?

354
00:31:11,912 --> 00:31:13,122
kako se počutiš

355
00:31:14,373 --> 00:31:18,434
Larry, srček.
Tucker je, se spomniš?

356
00:31:18,668 --> 00:31:20,086
Rekel si, da ga želiš videti.

357
00:31:21,462 --> 00:31:23,256
Kdo si, draga?

358
00:31:23,756 --> 00:31:25,592
Jaz sem tvoja žena, Gina.

359
00:31:26,134 --> 00:31:27,944
Lahko si moja žena, če želiš.

360
00:31:28,178 --> 00:31:29,820
Spomnim se enkrat jeseni...

361
00:31:30,054 --> 00:31:32,281
Dobro.
Mogoče nam dajte minuto.

362
00:31:32,515 --> 00:31:33,240
Shelby.

363
00:31:33,474 --> 00:31:35,368
- Vedno je bil nesrečen.
-Kako lepa je bila.

364
00:31:35,602 --> 00:31:36,561
Ampak, ljubim ga.

365
00:31:39,814 --> 00:31:41,666
Kaj gledaš, fant?

366
00:31:41,900 --> 00:31:44,627
Nekdo me je tako gledal, ko sem bil mlad.

367
00:31:44,861 --> 00:31:46,671
ja
Poznal sem te, ko si bil mlad.

368
00:31:46,905 --> 00:31:48,072
res?

369
00:31:50,283 --> 00:31:51,092
Počakaj.

370
00:31:51,326 --> 00:31:53,010
Prekleto, nisem te prepoznal.

371
00:31:53,244 --> 00:31:56,222
Thomas.
Thomas.

372
00:31:56,456 --> 00:31:57,473
Tako je prav.

373
00:31:57,707 --> 00:32:00,126
ja Thomas.
Se me spomniš.

374
00:32:01,377 --> 00:32:02,561
Thomas, fant.

375
00:32:02,795 --> 00:32:07,300
Nisem te videl od... Kako si?

376
00:32:07,967 --> 00:32:08,843
Ste jo našli?

377
00:32:11,262 --> 00:32:13,864
Poskušal sem.
Poskušal sem, a je že odšel.

378
00:32:14,098 --> 00:32:15,408
Fariba.

379
00:32:15,642 --> 00:32:17,310
Kakšna inteligenca...

380
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
Misliš, da je vzela denar?

381
00:32:23,566 --> 00:32:24,875
ne vem

382
00:32:25,109 --> 00:32:26,043
kaj misliš

383
00:32:26,277 --> 00:32:27,294
Ne, ljubila te je.

384
00:32:27,528 --> 00:32:28,838
- Da.
- Koliko je bilo?

385
00:32:29,072 --> 00:32:31,841
Dvajset ... �20? 25.
Da, 25.

386
00:32:32,075 --> 00:32:33,217
 �25?

387
00:32:33,451 --> 00:32:35,970
Milijoni.
Za kontrarevolucijo.

388
00:32:36,204 --> 00:32:37,805
Nameravali smo začeti, se spomniš?

389
00:32:38,039 --> 00:32:39,223
Fariba, ti in jaz.

390
00:32:39,457 --> 00:32:41,474
Kakšen dan je bil to.

391
00:32:41,708 --> 00:32:43,059
Veleposlaništvo je padlo.

392
00:32:43,293 --> 00:32:46,755
Šli smo ven in ga postavili na steno.

393
00:32:47,631 --> 00:32:49,941
Četrti ... 705.

394
00:32:50,175 --> 00:32:51,234
705. Da, da.

395
00:32:51,468 --> 00:32:53,194
705.
Potrebovali smo celo noč.

396
00:32:53,428 --> 00:32:55,196
Fariba nam je pomagala in potem smo odšli.

397
00:32:55,430 --> 00:32:56,281
Ampak, nameravali smo se vrniti.

398
00:32:56,515 --> 00:32:57,824
Kam smo se vračali?

399
00:32:58,058 --> 00:32:58,658
Kako kam?

400
00:32:58,892 --> 00:32:59,826
V hotel Teheran.

401
00:33:00,060 --> 00:33:02,202
To smo nameravali narediti leta '81.

402
00:33:02,436 --> 00:33:04,121
Enainosemdeset.

403
00:33:04,355 --> 00:33:05,372
In potem sva spoznala...

404
00:33:05,606 --> 00:33:07,583
da ne bi bilo
nobene kontrarevolucije.

405
00:33:07,817 --> 00:33:11,237
In potem si mi umrl, Thomas.

406
00:33:11,946 --> 00:33:14,882
Prvi si se vrnil po njo
in potem si umrl.

407
00:33:15,116 --> 00:33:16,800
Umrl si.

408
00:33:17,034 --> 00:33:18,369
Kaj delaš tukaj?

409
00:33:18,953 --> 00:33:19,553
Mrtev si.

410
00:33:19,787 --> 00:33:21,038
Thomas, ti...

411
00:33:22,123 --> 00:33:25,293
medicinska sestra. medicinska sestra!
medicinska sestra!

412
00:33:29,422 --> 00:33:31,048
kdo je on

413
00:33:33,050 --> 00:33:34,151
Kdo je torej Thomas?

414
00:33:34,385 --> 00:33:36,445
Moj Bog!
Skrivnosti uma.

415
00:33:36,679 --> 00:33:38,530
Z Larryjem sta delala skupaj v Teheranu.

416
00:33:38,764 --> 00:33:40,725
Njegovo ime je v Častni knjigi.

417
00:33:42,101 --> 00:33:43,368
Toda njegovega trupla niso nikoli našli.

418
00:33:43,602 --> 00:33:44,870
Kdaj je bilo to?
Katero leto?

419
00:33:45,104 --> 00:33:46,497
Leta '81, mislim.

420
00:33:46,731 --> 00:33:48,524
Izginil v Iranu.

421
00:33:50,568 --> 00:33:51,835
Zato ti povem...

422
00:33:52,069 --> 00:33:53,754
Naj se nikoli ne zaljubijo v prednost.

423
00:33:53,988 --> 00:33:55,005
In sredstvo?

424
00:33:55,239 --> 00:33:58,175
kdo ve
koga briga

425
00:33:58,409 --> 00:33:59,343
Omenil sem denar.

426
00:33:59,577 --> 00:34:01,595
Pozabi.
Prekrižal je žice.

427
00:34:01,829 --> 00:34:02,887
Mogoče je tam kaj...

428
00:34:03,121 --> 00:34:04,956
ki lahko v njem nekaj aktivira.

429
00:34:14,341 --> 00:34:15,817
Zbral sem vse, kar sem lahko.

430
00:34:16,051 --> 00:34:17,860
Večina je bila odobrena
za razširjanje...

431
00:34:18,094 --> 00:34:19,346
v zadnjih treh letih.

432
00:34:19,763 --> 00:34:22,031
Toda nekaj od tega bi še vedno lahko
me je stalo službe.

433
00:34:22,265 --> 00:34:23,825
Tam je zanimivo sranje.

434
00:34:24,059 --> 00:34:26,770
Morda tvoji možgani
Konec koncev ni tako daleč.

435
00:34:27,854 --> 00:34:30,414
Glavni agent: Larry Thompson
Pokrivanje: diplomatski ataše...

436
00:34:30,648 --> 00:34:34,778
Thomas Ridley Smith, novinar,
Liberty National Magazine...

437
00:34:36,363 --> 00:34:37,505
3.
Manjkajoča sredstva:

438
00:34:37,739 --> 00:34:41,034
3. Pregled sredstev Fariba Ashfari:

439
00:34:48,917 --> 00:34:51,227
Je politična aktivistka.

440
00:34:51,461 --> 00:34:52,603
Sredstvo?

441
00:34:52,837 --> 00:34:55,481
Naslov: Državni svet
odpora. Pariz, Francija...

442
00:34:55,715 --> 00:34:57,300
Še vedno je živa.

443
00:35:11,106 --> 00:35:12,148
<i>Merci.</i>

444
00:35:38,048 --> 00:35:39,941
Oprostite za čakanje.

445
00:35:40,175 --> 00:35:42,235
Gospa Rajevi, Samuel Pierce.

446
00:35:42,469 --> 00:35:44,263
Revija Liberty National.

447
00:35:45,055 --> 00:35:46,657
Thomasovo staro poročilo.
Zvit.

448
00:35:46,891 --> 00:35:50,311
Moj tiskovni agent mi je povedal
o vaši zahtevi.

449
00:35:51,146 --> 00:35:53,039
Brez dvoma me je vzbudilo radovednost.

450
00:35:53,273 --> 00:35:56,125
Spomnite se Larryja Thompsona,
Gospa Rajevi?

451
00:35:56,359 --> 00:35:57,585
Kako bi lahko pozabil?

452
00:35:57,819 --> 00:35:59,295
Prav čar, Larry.

453
00:35:59,529 --> 00:36:01,531
Vedno je imel načrt ...

454
00:36:02,282 --> 00:36:04,425
vendar je Thomasa ljubil kot brata.

455
00:36:04,659 --> 00:36:06,385
No, Larryju ne gre najbolje.

456
00:36:06,619 --> 00:36:07,887
Prejšnji teden sem bil pri njem.

457
00:36:08,121 --> 00:36:13,559
Začel je govoriti o letu 1979,
Thomas, ti in hotel Teheran.

458
00:36:13,793 --> 00:36:16,103
Soba 705.

459
00:36:16,337 --> 00:36:17,355
Torej, je bilo tam?

460
00:36:17,589 --> 00:36:18,981
Niso govorili farsi ...

461
00:36:19,215 --> 00:36:21,901
med obema,
nekdo jih je moral registrirati.

462
00:36:22,135 --> 00:36:26,030
Potem, leta '81,
po smrti Thomasa...

463
00:36:26,264 --> 00:36:28,531
Aretirali so me in deportirali.

464
00:36:28,765 --> 00:36:31,534
Nikoli se nisem imel priložnosti vrniti.

465
00:36:31,768 --> 00:36:35,413
ja
No, preveril sem pri vseh svojih virih ...

466
00:36:35,647 --> 00:36:38,083
in zdi se, da ni hotela Teheran.

467
00:36:38,317 --> 00:36:39,501
Nikoli ni bilo.

468
00:36:39,735 --> 00:36:42,379
Uporabili smo samo kodno ime.

469
00:36:42,613 --> 00:36:44,990
Kodno ime za kaj?

470
00:36:49,035 --> 00:36:50,953
imam hčerko...

471
00:36:51,621 --> 00:36:53,931
rojen tukaj v Parizu
staršev aktivistov.

472
00:36:54,165 --> 00:36:55,224
Ko sem bil majhen ...

473
00:36:55,458 --> 00:36:57,518
Oče mu je napolnil misli z upanjem.

474
00:36:57,752 --> 00:36:58,852
Sprememba režima?

475
00:36:59,086 --> 00:37:01,714
Socialistična demokracija v Iranu.

476
00:37:02,381 --> 00:37:07,403
IRGC je pravkar izdal
nalog za aretacijo zoper njo.

477
00:37:07,637 --> 00:37:09,863
Zdaj se skriva blizu Teherana.

478
00:37:10,097 --> 00:37:13,100
Ne vem, koliko časa ima
dokler ga ne najdejo.

479
00:37:15,561 --> 00:37:17,355
Pripelji mojo hčer nazaj ...

480
00:37:18,731 --> 00:37:21,817
in povedal ti bom, kje je hotel Teheran.

481
00:37:25,071 --> 00:37:26,280
In denar?

482
00:37:28,157 --> 00:37:31,118
Ali imate otroke, gospod Pierce?

483
00:37:32,620 --> 00:37:33,262
Jaz imam enega.

484
00:37:33,496 --> 00:37:37,099
Če ste mislili
da ne bo nikoli več videl sina...

485
00:37:37,333 --> 00:37:40,086
in potem bi nekdo to omogočil...

486
00:37:41,212 --> 00:37:42,880
Koliko bi bilo to vredno za vas?

487
00:37:54,058 --> 00:37:54,658
Adijo.

488
00:37:54,892 --> 00:37:55,909
Dobro.
V redu je.

489
00:37:56,143 --> 00:37:58,062
- Ljubim te.
- Dobro. tudi jaz te ljubim.

490
00:38:26,715 --> 00:38:28,133
Imam te.

491
00:38:41,313 --> 00:38:42,439
zdravo

492
00:38:59,247 --> 00:39:00,290
Težko je.

493
00:39:01,499 --> 00:39:03,668
Amputirali so nad koleno.

494
00:39:03,918 --> 00:39:05,128
In kaj zdaj?

495
00:39:05,629 --> 00:39:11,150
je omenila Katy
da obstaja nova vrsta operacije...

496
00:39:11,384 --> 00:39:12,360
ali kaj več od tebe...

497
00:39:12,594 --> 00:39:16,155
Ne. Cenim te
pošiljanje denarja in vse to...

498
00:39:16,389 --> 00:39:17,807
vendar ga ne moremo plačati.

499
00:39:20,602 --> 00:39:22,829
Poleg tega s tem ne moreš v vodo.

500
00:39:23,063 --> 00:39:24,481
Ne znaš plavati.

501
00:39:26,191 --> 00:39:27,067
Rad plavam.

502
00:39:29,653 --> 00:39:31,337
Svoji državi sem služil 17 let.

503
00:39:31,571 --> 00:39:33,505
Alex nosi bolj ali manj enako.

504
00:39:33,739 --> 00:39:35,507
Charlie in Bruce sta jih dosegla 12,
In koliko imaš?

505
00:39:35,741 --> 00:39:36,550
Kot 22?

506
00:39:36,784 --> 00:39:37,951
ja

507
00:39:39,328 --> 00:39:40,371
In Larry?

508
00:39:41,955 --> 00:39:44,516
Larry je bil vse življenje.
Začelo se je v Vietnamu, to je 50 let.

509
00:39:44,750 --> 00:39:45,751
petdeset?

510
00:39:48,629 --> 00:39:50,021
Potem so nas kar zavrgli.

511
00:39:50,255 --> 00:39:51,440
Brez odškodnine.

512
00:39:51,674 --> 00:39:52,982
Prav nič.

513
00:39:53,216 --> 00:39:56,512
Izgubil sem nogo, da sem rešil Hamida,
da ga ne ubijem.

514
00:39:59,640 --> 00:40:01,183
Ne morem nehati razmišljati o tem.

515
00:40:03,602 --> 00:40:04,645
Oprosti stari.

516
00:40:06,522 --> 00:40:08,748
Vem, da si naredil, kar si verjel
takrat pravilno.

517
00:40:08,982 --> 00:40:10,442
Bil sem tam s tabo.

518
00:40:12,569 --> 00:40:13,987
Prav imate, da ste jezni.

519
00:40:17,282 --> 00:40:18,409
Hitreje, hitreje.

520
00:40:44,977 --> 00:40:46,186
visoko.

521
00:40:48,105 --> 00:40:49,481
Imam te!

522
00:40:52,109 --> 00:40:53,527
Imam te.
Strel v glavo.

523
00:40:59,532 --> 00:41:01,075
Kdo je ta tip?

524
00:41:02,452 --> 00:41:04,203
Počasi, očka medved.

525
00:41:04,829 --> 00:41:05,663
Tucker?

526
00:41:08,040 --> 00:41:09,292
Kmetija je katastrofa.

527
00:41:11,169 --> 00:41:12,269
Razmišljal sem o gojenju konoplje ...

528
00:41:12,503 --> 00:41:15,673
Ampak saj že veš, kako nemirna sem.

529
00:41:17,300 --> 00:41:18,567
Lindina služba je v redu, ja.

530
00:41:18,801 --> 00:41:19,944
To nas drži na površju.

531
00:41:20,178 --> 00:41:22,054
Ona je dobra ženska.

532
00:41:24,056 --> 00:41:25,574
Hej, otroci, gremo na večerjo.

533
00:41:25,808 --> 00:41:26,867
št.

534
00:41:27,101 --> 00:41:28,102
Pridi, pridi.

535
00:41:29,604 --> 00:41:30,871
Živjo punčka.

536
00:41:31,105 --> 00:41:32,732
Ona je najboljša.

537
00:41:38,695 --> 00:41:40,463
veš kaj
Mislim, da je to napaka.

538
00:41:40,697 --> 00:41:41,589
Moral bi iti.

539
00:41:41,823 --> 00:41:42,715
hej hej

540
00:41:42,949 --> 00:41:44,409
Počakaj malo.

541
00:41:44,910 --> 00:41:46,453
Govori z mano, stari.

542
00:41:46,745 --> 00:41:47,929
Tukaj umiram.

543
00:41:48,163 --> 00:41:48,930
Dobro ti gre.

544
00:41:49,164 --> 00:41:50,916
Nisem razmišljal naravnost.

545
00:41:51,833 --> 00:41:54,836
Star sem 39 let in že se počutim neuporabnega.

546
00:41:56,338 --> 00:41:58,799
Karkoli imaš, potrebujem.

547
00:42:19,318 --> 00:42:20,194
Kaj za vraga?

548
00:42:21,445 --> 00:42:22,087
Kaj delaš tukaj?

549
00:42:22,321 --> 00:42:23,797
Tu pridejo ven vsi belci.

550
00:42:24,031 --> 00:42:24,715
Ali želite opazovati?

551
00:42:24,949 --> 00:42:26,367
jasno.

552
00:42:29,328 --> 00:42:30,371
Popravljeno.

553
00:42:33,916 --> 00:42:34,558
Dobro.

554
00:42:34,792 --> 00:42:35,709
Daj ga.

555
00:42:42,925 --> 00:42:44,510
So ti že dali to medaljo?

556
00:42:45,386 --> 00:42:48,363
Ne, starec.
Enako kot vedno.

557
00:42:48,597 --> 00:42:49,406
Afrika?

558
00:42:49,640 --> 00:42:50,724
Ukrajina.

559
00:42:52,434 --> 00:42:53,368
Kako dolgo ste že v državi?

560
00:42:53,602 --> 00:42:54,603
Nekaj ​​mesecev.

561
00:42:56,355 --> 00:42:56,955
Poslušaj, stari.

562
00:42:57,189 --> 00:43:02,361
Nikoli nisem imel priložnosti, veš ...

563
00:43:05,114 --> 00:43:07,132
Zakaj ste me oprostili?
o Afganistanu?

564
00:43:07,366 --> 00:43:09,076
Ker še niste končali.

565
00:43:09,660 --> 00:43:11,261
Zame in moje moške,
Bilo je že konec.

566
00:43:11,495 --> 00:43:12,804
Delal sem jim uslugo.

567
00:43:13,038 --> 00:43:14,348
Kar so ti storili, ni prav.

568
00:43:14,582 --> 00:43:16,016
Nihče ni hotel poslušati.

569
00:43:16,250 --> 00:43:17,017
Ampak, govoril si.

570
00:43:17,251 --> 00:43:18,543
To je bilo več kot večina.

571
00:43:25,466 --> 00:43:26,342
Kaj?

572
00:43:28,678 --> 00:43:30,722
Koliko dopusta vam je še ostalo?

573
00:43:32,515 --> 00:43:34,075
Jaz ga bom vzel.

574
00:43:34,309 --> 00:43:35,685
Ampak za kaj?

575
00:43:36,644 --> 00:43:38,329
Imenuje se dodatna politika
življenjsko zavarovanje...

576
00:43:38,563 --> 00:43:42,357
za vsak slučaj, če končaš
zunaj varnega območja kot mi.

577
00:43:42,858 --> 00:43:44,084
Hej, še vedno sem ti dolžan...

578
00:43:44,318 --> 00:43:46,403
in to bi lahko bilo
odličen način za plačilo.

579
00:44:12,137 --> 00:44:13,430
Ja, lepa.

580
00:44:17,517 --> 00:44:18,560
sranje!

581
00:44:19,686 --> 00:44:23,957
Je skupina spet skupaj ali kaj?

582
00:44:24,191 --> 00:44:25,400
Kako lepo te je videti!

583
00:44:33,283 --> 00:44:34,868
Ste v zadnjem času videli Matta?

584
00:44:35,494 --> 00:44:37,470
- Enkrat.
- Starec!

585
00:44:37,704 --> 00:44:40,540
- Moraš ga poklicati.
- Da.

586
00:44:40,958 --> 00:44:41,808
Avtor: Matt.

587
00:44:42,042 --> 00:44:43,268
- Da, za Matta.
- Avtor Matt.

588
00:44:43,502 --> 00:44:44,544
Avtor: Matt.

589
00:44:49,591 --> 00:44:50,734
Spomni se me spet ...

590
00:44:50,968 --> 00:44:52,736
Kaj točno zdaj počnejo?

591
00:44:52,970 --> 00:44:54,096
NFT-ji.

592
00:44:54,638 --> 00:44:55,514
jasno.

593
00:44:56,098 --> 00:44:57,849
Kaj za vraga je NFT?

594
00:44:58,517 --> 00:45:01,326
Je ... vsega po malo.

595
00:45:01,560 --> 00:45:03,746
V glavnem prodajamo
digitalni koščki smeti.

596
00:45:03,980 --> 00:45:04,663
to.

597
00:45:04,897 --> 00:45:05,914
- Ne razumem.
- Nihče ne.

598
00:45:06,148 --> 00:45:08,083
To je milost.
To je kot zakonita Ponzijeva shema.

599
00:45:08,317 --> 00:45:09,293
- Kako zabavno.
- Da.

600
00:45:09,527 --> 00:45:12,697
Čemu dolgujemo to čast?

601
00:45:13,364 --> 00:45:14,047
To je vse.

602
00:45:14,281 --> 00:45:16,467
Delamo dobro delo,
dobimo najnovejše informacije...

603
00:45:16,701 --> 00:45:19,011
z zidu smo vzeli 25 milijonov,
pobegnili smo v Azerbajdžan...

604
00:45:19,245 --> 00:45:21,180
in ga razdelimo med sedem
z Gino in Mattom.

605
00:45:21,414 --> 00:45:24,558
Potrebovali bomo žensko.
Pet tujcev tava po Iranu?

606
00:45:24,792 --> 00:45:26,477
Lahko bi bilo koristno igrati
pismo para.

607
00:45:26,711 --> 00:45:28,520
Ti in Alex se zdita
dva prekleta mormona...

608
00:45:28,754 --> 00:45:29,813
Kaj pa Clay v Iranu?

609
00:45:30,047 --> 00:45:32,858
Brez zamere, ampak moraš se vrniti
do polne burke, brat.

610
00:45:33,092 --> 00:45:34,485
ja
Tvojo mamo bom prosil za enega.

611
00:45:34,719 --> 00:45:36,403
Ali lahko ponudite sredstvo?

612
00:45:36,637 --> 00:45:39,239
Ne. Našel bom nekoga.
Tu ni potrebe po drugem infiltratorju.

613
00:45:39,473 --> 00:45:40,199
Samo pokritost.

614
00:45:40,433 --> 00:45:41,976
Počakaj.
Kdo to financira?

615
00:45:43,060 --> 00:45:43,660
Nadir.

616
00:45:43,894 --> 00:45:44,870
Večino bo plačal ...

617
00:45:45,104 --> 00:45:46,497
ampak moramo postaviti
začetni kapital.

618
00:45:46,731 --> 00:45:47,456
50.000 vsak.

619
00:45:47,690 --> 00:45:49,416
- Ni šans.
- Pokrivam tvoj del.

620
00:45:49,650 --> 00:45:51,794
Nihče ne bo dal denarja iz svojega žepa.

621
00:45:52,028 --> 00:45:53,045
Da, mi poskrbimo za to.

622
00:45:53,279 --> 00:45:54,572
Vrnejo ga.

623
00:46:00,077 --> 00:46:00,928
dobro jutro

624
00:46:01,162 --> 00:46:02,496
ja

625
00:46:18,471 --> 00:46:19,764
si lačen

626
00:46:24,809 --> 00:46:25,827
vem

627
00:46:26,061 --> 00:46:27,604
Ne, ne veš.

628
00:46:31,232 --> 00:46:31,874
govori.

629
00:46:32,108 --> 00:46:34,819
Zoe moram vzeti
v vrtec v 15 minutah.

630
00:46:37,280 --> 00:46:37,922
Poglej, Sophie...

631
00:46:38,156 --> 00:46:41,259
Bil sem mimo
za zelo temne stvari v glavi...

632
00:46:41,493 --> 00:46:43,135
in še vedno ga nisem uspel videti...

633
00:46:43,369 --> 00:46:44,511
ampak skoraj sem pripravljen.

634
00:46:44,745 --> 00:46:45,971
da?
Kako dobro.

635
00:46:46,205 --> 00:46:49,224
Povedal ti bom naslednjič, ko vprašaš
Kdaj bo spet videl očeta.

636
00:46:49,458 --> 00:46:52,878
Lahko tega ne narediš, prosim?
To mi je zelo težko razložiti.

637
00:46:53,504 --> 00:46:56,507
Groza me je ob misli, da ga bom prizadela.

638
00:46:57,049 --> 00:46:58,900
Minilo je skoraj eno leto, Tucker.

639
00:46:59,134 --> 00:47:01,111
In vem, da ne delaš
ker me je ponižalo...

640
00:47:01,345 --> 00:47:03,405
in poklical
nekaterim starim prijateljem, da bi izvedeli.

641
00:47:03,639 --> 00:47:05,949
Bil je zelo slab, ko se je vrnil sem, v redu?

642
00:47:06,183 --> 00:47:07,643
Potreboval sem čas.

643
00:47:08,936 --> 00:47:09,853
To je novo.

644
00:47:11,438 --> 00:47:12,122
Nisem popolna.

645
00:47:12,356 --> 00:47:13,790
Nikoli nisem rekel, da je popolno.

646
00:47:14,024 --> 00:47:16,835
Ampak popravi me, če se motim,
zapustil si nas.

647
00:47:17,069 --> 00:47:17,878
Nisem nas zapustil.

648
00:47:18,112 --> 00:47:19,238
"Zapustil nas je"?

649
00:47:19,863 --> 00:47:20,922
Nikoli nas ni bilo.

650
00:47:21,156 --> 00:47:22,841
Bili ste samo vi in ​​vaša naslednja misija.

651
00:47:23,075 --> 00:47:23,800
Smo že začeli.

652
00:47:24,034 --> 00:47:26,720
Pozabljaš, da sem bil tudi jaz tam,
vendar si vztrajal, da ga pustim.

653
00:47:26,954 --> 00:47:29,180
Nikoli se nisi vrnil z okrvavljenimi rokami.

654
00:47:29,414 --> 00:47:31,057
- Niti enkrat.
- Zato sem držal trdnjavo ...

655
00:47:31,291 --> 00:47:33,143
ampak močna
Vedno je bilo prazno, Tucker.

656
00:47:33,377 --> 00:47:34,503
Bila je samo ženska.

657
00:47:34,837 --> 00:47:37,814
Nikoli nisem mogel tekmovati
z usodo svobodnega sveta.

658
00:47:38,048 --> 00:47:39,424
Nihče ne more.

659
00:47:40,384 --> 00:47:41,760
Si končal, srček?

660
00:47:42,845 --> 00:47:44,096
dobra punca.

661
00:47:45,430 --> 00:47:47,615
Šel sem obiskat Troya v šolo,
Videla sem, da ga je Peter pustil tam ...

662
00:47:47,849 --> 00:47:48,741
in mislil sem...

663
00:47:48,975 --> 00:47:51,911
Ne drzni si govoriti slabo o Petru.

664
00:47:52,145 --> 00:47:54,814
Mislil sem si: "Vau, Peter je oče."
ki si ga zasluži."

665
00:48:00,820 --> 00:48:02,113
Pridi sem, srček.

666
00:48:05,158 --> 00:48:06,951
Zoe moram peljati v vrtec.

667
00:48:07,285 --> 00:48:08,302
kaj hočeš

668
00:48:08,536 --> 00:48:10,538
Moram te prositi za veliko uslugo.

669
00:48:11,414 --> 00:48:12,707
In to samo zaradi Troje.

670
00:48:13,583 --> 00:48:15,043
Če ne, me ne bi bilo tukaj.

671
00:48:17,546 --> 00:48:19,898
- Hej, je vse prispelo?
<i>- Da.</i>

672
00:48:20,132 --> 00:48:21,149
Stalo je več od pričakovanj...

673
00:48:21,383 --> 00:48:23,276
je pa zelo solidno delo.

674
00:48:23,510 --> 00:48:25,737
<i>Prepričajte se, da vsi
delajte svoje pokritosti...</i>

675
00:48:25,971 --> 00:48:28,114
- <i>in začnite usklajevati potovanje.</i>
- Prejeto.

676
00:48:28,348 --> 00:48:29,074
In dekle?

677
00:48:29,308 --> 00:48:30,475
<i>Še vedno delam na tem.</i>

678
00:48:39,484 --> 00:48:42,279
To so neka dekleta
ki jih je agencija upoštevala.

679
00:48:42,905 --> 00:48:44,781
Tam je nekaj privlačnih kandidatov.

680
00:48:46,283 --> 00:48:47,175
Poglejte se.

681
00:48:47,409 --> 00:48:48,744
Še vedno neustavljiv.

682
00:48:49,286 --> 00:48:51,038
Mislim, da vsi pridejo.

683
00:48:51,580 --> 00:48:54,750
ja Ne morem verjeti
da si me prepričal v to.

684
00:48:55,209 --> 00:48:56,476
hvala lepa

685
00:48:56,710 --> 00:48:57,836
Hvala.

686
00:48:59,171 --> 00:49:00,563
Devet jih je že.

687
00:49:00,797 --> 00:49:03,842
Kmalu moram oditi.
Še vedno mislim, da je bil sedmi pravi.

688
00:49:05,344 --> 00:49:06,470
Poglejte, kdo je prišel.

689
00:49:07,804 --> 00:49:10,447
Smo ekskluzivno podjetje
luksuzni uvoz-izvoz.

690
00:49:10,681 --> 00:49:14,368
Storitev za stranke je ključna,
zato iščemo zgovorne kandidate...

691
00:49:14,602 --> 00:49:16,453
s potovalnimi izkušnjami in večjezičnostjo.

692
00:49:16,687 --> 00:49:18,622
Ampak samo ženske?

693
00:49:18,856 --> 00:49:22,793
Imam dva otroka, ne morem veliko potovati,
in potrebujemo ženski dotik.

694
00:49:23,027 --> 00:49:24,712
Želimo vstopiti v posel s preprogami.

695
00:49:24,946 --> 00:49:26,797
V vašem življenjepisu je navedeno, da govorite farsi.

696
00:49:27,031 --> 00:49:28,465
ja
Rodil sem se v Iranu.

697
00:49:28,699 --> 00:49:31,010
Preselili smo se v Nemčijo
ko sem bil star osem let...

698
00:49:31,244 --> 00:49:32,386
in prišel sem ob 14.

699
00:49:32,620 --> 00:49:34,805
Ste se od takrat vrnili?

700
00:49:35,039 --> 00:49:37,391
Da, še vedno imam družino tam.

701
00:49:37,625 --> 00:49:38,642
Kako se identificirate?

702
00:49:38,876 --> 00:49:40,060
ameriški ali iranski?

703
00:49:40,294 --> 00:49:41,103
perzijsko.

704
00:49:41,337 --> 00:49:43,439
v moji hiši,
pljuvamo po sedanjem režimu.

705
00:49:43,673 --> 00:49:45,802
Združene države so bile
tako kot reklamirajo...

706
00:49:46,036 --> 00:49:47,426
uresničene sanje.

707
00:49:48,844 --> 00:49:50,529
Kaj nameravaš početi v življenju, Zara?

708
00:49:50,763 --> 00:49:52,072
Zakaj ste poslali svoj življenjepis?

709
00:49:52,306 --> 00:49:53,532
rada potujem...

710
00:49:53,766 --> 00:49:57,327
in njegov e-poštni naslov je rekel, da je
razburljivo in dobro plačano delo.

711
00:49:57,561 --> 00:49:58,871
ne vem
Mogoče sem naivna.

712
00:49:59,105 --> 00:50:01,790
- Ne zdiš se naiven.
- Poglej. Je zelo preprosto.

713
00:50:02,024 --> 00:50:04,001
Moram se lahko premikati
prosto skozi Iran...

714
00:50:04,235 --> 00:50:07,296
in to je zelo težko
za tujca.

715
00:50:07,530 --> 00:50:08,839
Misliš ameriški?

716
00:50:09,073 --> 00:50:10,965
Pravzaprav Nova Zelandija.
Jaz sem iz Nove Zelandije...

717
00:50:11,199 --> 00:50:13,952
ampak tukaj sem že dolgo
in skoraj sem izgubil naglas.

718
00:50:15,662 --> 00:50:17,138
Kaj točno je to delo?

719
00:50:17,372 --> 00:50:20,125
Potrebujemo te, da se pretvarjaš
Roryjeva žena.

720
00:50:24,546 --> 00:50:25,605
Ali želi, da se poročim z njim?

721
00:50:25,839 --> 00:50:27,599
Kako ljudje
tukajšnje bivališče.

722
00:50:27,833 --> 00:50:28,858
Samo za papirje.

723
00:50:29,092 --> 00:50:31,443
Pretvarjaš se, da si moja žena
za kratke izlete...

724
00:50:31,677 --> 00:50:33,403
in delujete kot vodnik in prevajalec.

725
00:50:33,637 --> 00:50:34,763
To je vse.

726
00:50:35,889 --> 00:50:36,490
Počakajte trenutek.

727
00:50:36,724 --> 00:50:38,283
Je to tisto, kar mislim, da je?

728
00:50:38,517 --> 00:50:40,786
Približal se je tudi mojemu prijatelju
na univerzi, kajne?

729
00:50:41,020 --> 00:50:42,954
Pojma nimam o čem govoriš.

730
00:50:43,188 --> 00:50:44,815
To je ponudba za delo.

731
00:50:46,025 --> 00:50:46,958
Moram razmisliti o tem.

732
00:50:47,192 --> 00:50:49,278
jasno.
Torej, razmislite o tem.

733
00:50:51,030 --> 00:50:51,838
Bilo mi je v veselje.

734
00:50:52,072 --> 00:50:52,881
Prav tako.

735
00:50:53,115 --> 00:50:54,158
Hvala.

736
00:50:57,036 --> 00:50:58,887
Kaj si torej mislil?

737
00:50:59,121 --> 00:51:00,347
Mislim, da si mu všeč.

738
00:51:00,581 --> 00:51:01,598
Nisem tega vprašal.

739
00:51:01,832 --> 00:51:02,641
vem

740
00:51:02,875 --> 00:51:03,959
Nekaj ​​v njej.

741
00:51:04,752 --> 00:51:07,646
Zelo zaskrbljen?
Ali pa sem morda ljubosumen.

742
00:51:07,880 --> 00:51:10,591
Poklical bo,
ampak še vedno stavim na številko sedem.

743
00:51:11,175 --> 00:51:12,217
Moram iti.

744
00:51:16,221 --> 00:51:19,099
Peter je super, ampak ti si njegov oče.

745
00:51:20,267 --> 00:51:21,852
To moraš ugotoviti.

746
00:51:37,201 --> 00:51:38,927
Si prepričan, da me ne boš komu prodal?

747
00:51:39,161 --> 00:51:40,011
Pravkar sva se poročila.

748
00:51:40,245 --> 00:51:42,081
Ti si ljubezen mojega življenja.

749
00:51:43,832 --> 00:51:46,085
In prisežem, da ne bom nikoli odšel
naj te nihče ne poškoduje.

750
00:51:55,176 --> 00:51:55,901
Pozdravljeni stari prijatelj.

751
00:51:56,135 --> 00:51:58,346
Dobrodošel pri Baku, brat.

752
00:51:59,889 --> 00:52:01,866
Kako lepo te je spet videti.
To je moja žena Zara.

753
00:52:02,100 --> 00:52:02,825
zdravo
Lepo te je spoznati.

754
00:52:03,059 --> 00:52:03,701
Nadir.
Lepo te je spoznati.

755
00:52:03,935 --> 00:52:05,035
Spoznaj mojo ženo Leilo.

756
00:52:05,269 --> 00:52:06,537
Leila.
V veselje.

757
00:52:06,771 --> 00:52:08,731
zdravo
Veseli me, da sem vas spoznal.

758
00:52:09,857 --> 00:52:11,458
Prvič v Azerbajdžanu, kajne?

759
00:52:11,692 --> 00:52:13,277
Hvala.

760
00:52:15,238 --> 00:52:18,032
Koliko jih bo prečkalo morje?

761
00:52:19,033 --> 00:52:19,717
Dva.

762
00:52:19,951 --> 00:52:21,594
Vendar nas bo šest nazaj.

763
00:52:21,828 --> 00:52:24,055
Lahko postane težko
voda med Azerbajdžanom...

764
00:52:24,289 --> 00:52:25,015
in Iran.

765
00:52:25,249 --> 00:52:26,892
Ni nam prvič, Nadir.

766
00:52:27,126 --> 00:52:29,420
Ne skrbi me ti.

767
00:52:31,088 --> 00:52:36,193
No, tu se moje lastništvo konča, Tucker.

768
00:52:36,427 --> 00:52:38,429
Precej daleč od svoje žene.

769
00:52:39,763 --> 00:52:42,073
Pazila bi na nekaj tako lepega...

770
00:52:42,307 --> 00:52:43,825
ampak mislim, da so prioritete...

771
00:52:44,059 --> 00:52:44,701
ja

772
00:52:44,935 --> 00:52:48,147
No, če bi bil jaz na tvojem mestu ...

773
00:52:50,357 --> 00:52:53,919
To bi pozorno opazoval.

774
00:52:54,153 --> 00:52:56,029
Ali želite postati čarovnik?

775
00:52:58,031 --> 00:52:59,491
jasno.
Nekaj ​​takega.

776
00:53:03,120 --> 00:53:05,038
Kaj za vraga je to, Tucker?

777
00:53:05,664 --> 00:53:06,832
Demonstracija.

778
00:53:24,474 --> 00:53:25,991
super.
Zakaj akcija?

779
00:53:26,225 --> 00:53:28,244
da te spomnim
da sem mož besede.

780
00:53:28,478 --> 00:53:29,370
Gremo noter in ven.

781
00:53:29,604 --> 00:53:31,247
Plačajo vam, gremo domov.

782
00:53:31,481 --> 00:53:34,166
Ampak če me izdaš,
moj duh te bo našel.

783
00:53:34,400 --> 00:53:36,292
Ko bomo odšli, bo v Baku...

784
00:53:36,526 --> 00:53:37,877
kot moje zavarovanje.

785
00:53:38,111 --> 00:53:40,113
25 milijonov v gotovini.

786
00:53:40,739 --> 00:53:41,881
Vsi računi brez oznake.

787
00:53:42,115 --> 00:53:43,466
- Imel boš svoje tri.
- In ostalo?

788
00:53:43,700 --> 00:53:46,786
Ostalo boste nakazali v kriptovalutah
na naš namenski račun.

789
00:53:50,957 --> 00:53:53,710
Moji ljudje bodo stopili v stik
za ekipo in čoln.

790
00:54:00,091 --> 00:54:01,609
Prodamo čipe za mobilne telefone.

791
00:54:01,843 --> 00:54:04,279
Sem regionalni predstavnik.

792
00:54:04,513 --> 00:54:05,613
To je kitajsko.

793
00:54:05,847 --> 00:54:06,765
<i>Gospod.</i>

794
00:54:14,940 --> 00:54:16,332
Samo poročena?

795
00:54:16,566 --> 00:54:17,458
Pred dvema mesecema.

796
00:54:17,692 --> 00:54:20,128
Del družine ni mogel priti.
Prišli smo jih pogledat...

797
00:54:20,362 --> 00:54:21,337
Tudi za posel.

798
00:54:21,571 --> 00:54:25,784
Moj mož hoče vzeti
Perzijske preproge na Novo Zelandijo.

799
00:55:12,955 --> 00:55:14,415
Hvala.

800
00:55:26,302 --> 00:55:26,902
In kaj zdaj?

801
00:55:27,136 --> 00:55:28,862
Zdaj naročite sobno postrežbo ...

802
00:55:29,096 --> 00:55:31,265
in ostani tukaj, dokler ne pridem pote.

803
00:55:33,267 --> 00:55:35,311
Katero stran postelje želite?

804
00:55:36,312 --> 00:55:37,563
Kavč mi je dober.

805
00:55:44,903 --> 00:55:46,655
Torej je Faribin kontakt?

806
00:55:47,197 --> 00:55:49,074
ja Raziskal sem.
dobro je

807
00:56:22,523 --> 00:56:25,109
Lahko počivaš, če hočeš.
Tri ure stran je.

808
00:56:33,034 --> 00:56:34,702
Kako si rekel, da poznaš Maryam?

809
00:56:38,122 --> 00:56:39,807
Je daljna sorodnica.

810
00:56:40,041 --> 00:56:42,560
Faribin mož
Bil je bratranec moje mame.

811
00:56:42,794 --> 00:56:44,629
Vlada seveda ne ve.

812
00:57:26,377 --> 00:57:27,378
Tako smo.

813
00:57:33,676 --> 00:57:35,444
Zagotovo vse to
Bo tukaj varno?

814
00:57:35,678 --> 00:57:38,347
Ne skrbi. To celotno območje
Pripada moji družini.

815
00:57:45,896 --> 00:57:49,625
Ostaneš z lepo žensko
v hotelu s petimi zvezdicami...

816
00:57:49,859 --> 00:57:50,792
in mi tukaj.

817
00:57:51,026 --> 00:57:52,211
Se želite spremeniti?

818
00:57:52,445 --> 00:57:54,421
Zakaj ne greš tja?
Poglejmo, če opazi?

819
00:57:54,655 --> 00:57:55,631
prihajam

820
00:57:55,865 --> 00:57:57,366
Zagotovo bo opazil.

821
00:58:10,045 --> 00:58:11,021
hočeš kavo

822
00:58:11,255 --> 00:58:12,105
Je smrčal?

823
00:58:12,339 --> 00:58:14,508
Ne. Res presenetljivo tiho.

824
00:58:16,510 --> 00:58:19,863
Ne boš mi povedal
Kje si bil celo noč, kajne?

825
00:58:20,097 --> 00:58:22,266
Kaj pravzaprav počnem tukaj?

826
00:58:23,058 --> 00:58:25,035
Ali pa me boš držal zaprtega?
ves teden?

827
00:58:25,269 --> 00:58:26,828
se grem kopat...

828
00:58:27,062 --> 00:58:28,539
potem pa gremo po nakupih.

829
00:58:28,773 --> 00:58:30,524
Nekaj ​​teh pustite tam zunaj.

830
00:58:49,459 --> 00:58:51,795
Ne postavljajte toliko vprašanj, samo poskusite.

831
00:58:54,422 --> 00:58:56,716
- Hvala.
- Hvala.

832
00:58:57,717 --> 00:58:58,401
Kdo je ta tip?

833
00:58:58,635 --> 00:59:00,152
To je naš lokalni partner, Abtin.

834
00:59:00,386 --> 00:59:02,430
<i>Slam.</i>

835
00:59:05,016 --> 00:59:06,267
Greš spet ven?

836
00:59:06,893 --> 00:59:09,078
Začenjam čutiti
kot ljubosumna žena.

837
00:59:09,312 --> 00:59:13,566
Poglejte nekaj naših izdelkov
Prihajajo izven Teherana.

838
00:59:14,192 --> 00:59:16,460
Lastniki majhnih mest
ki ne želijo biti povezani...

839
00:59:16,694 --> 00:59:18,212
z Zahodom iz očitnih razlogov.

840
00:59:18,446 --> 00:59:20,590
Tako sva z Abtinom poskusila
s temi fanti ponoči.

841
00:59:20,824 --> 00:59:22,800
Niso tip krajev
niti tip moških...

842
00:59:23,034 --> 00:59:24,176
tisti, s katerimi želiš biti.

843
00:59:24,410 --> 00:59:26,637
Kako veš tip moških
tisti, s katerimi želim biti?

844
00:59:26,871 --> 00:59:29,432
Samo povežite se z WiFi,
poiščite preproge v lokalnih krajih ...

845
00:59:29,666 --> 00:59:30,975
pokliči nekaj od tu...

846
00:59:31,209 --> 00:59:33,519
pustite nekaj sporočil
in zakleni vrata.

847
00:59:33,753 --> 00:59:34,963
Zjutraj se vrnem.

848
00:59:36,506 --> 00:59:37,674
Ja, gospod.

849
00:59:48,518 --> 00:59:50,077
Kdaj so prispeli v Teheran?

850
00:59:50,311 --> 00:59:51,563
Pred približno eno uro.

851
00:59:58,444 --> 00:59:59,779
Kaj?
Ste vi najeli to mesto?

852
01:00:00,780 --> 01:00:02,298
Pripada enemu od mojih bratrancev.

853
01:00:02,532 --> 01:00:04,383
Koliko ljudi ve, kaj počnemo tukaj?

854
01:00:04,617 --> 01:00:06,660
V tem mestu imamo deset družin.

855
01:00:07,035 --> 01:00:08,803
- Samo moški vedo.
- O moj bog!

856
01:00:09,037 --> 01:00:10,597
Poglejte, fantje, iščejo jo.

857
01:00:10,831 --> 01:00:12,057
Ko enkrat odidejo ...

858
01:00:12,291 --> 01:00:14,476
ja nekako odkrijejo
od kod so prišli...

859
01:00:14,710 --> 01:00:16,061
Vsi bomo zaslišani.

860
01:00:16,295 --> 01:00:17,854
Torej, preden sprejmete Faribo ...

861
01:00:18,088 --> 01:00:20,883
Moral sem se prepričati
da vsak sprejme svojo usodo.

862
01:00:25,929 --> 01:00:27,096
Hej, šef.

863
01:00:27,680 --> 01:00:29,348
Ste prepričani, da ga želite imeti tukaj?

864
01:00:29,849 --> 01:00:31,325
Tu ni niti kopalnice.

865
01:00:31,559 --> 01:00:32,534
ja
To je samo za eno noč ...

866
01:00:32,768 --> 01:00:34,244
in potem smo jo odpeljali v hotel.

867
01:00:34,478 --> 01:00:35,913
Ne morete se prijaviti v hotel.

868
01:00:36,147 --> 01:00:37,565
Ne bo vam treba.

869
01:00:38,357 --> 01:00:40,000
Živjo, Charlie,
od kje ti ta znak?

870
01:00:40,234 --> 01:00:41,293
To ni civilna ekipa.

871
01:00:41,527 --> 01:00:42,571
Vprašaj ga.

872
01:00:43,697 --> 01:00:46,883
Po besedah Mehdija,
Maryam bo tukaj nocoj.

873
01:00:47,117 --> 01:00:48,885
Prav tukaj je.

874
01:00:49,119 --> 01:00:52,639
Naše omrežje ščiti
približno 40 žensk trenutno.

875
01:00:52,873 --> 01:00:55,876
Vsem grozi neizbežna usmrtitev.

876
01:00:56,793 --> 01:00:58,269
Nekaj vemo o ljudeh...

877
01:00:58,503 --> 01:00:59,562
S katerim boš ostal?

878
01:00:59,796 --> 01:01:01,106
To so že počeli.

879
01:01:01,340 --> 01:01:02,357
Ujeli jih še niso.

880
01:01:02,591 --> 01:01:04,968
No, kako pomirjujoče.

881
01:01:05,677 --> 01:01:07,779
Maryam ima mobilni telefon za enkratno uporabo
kaj se bo prižgalo...

882
01:01:08,013 --> 01:01:08,905
ob 02:00 za eno uro.

883
01:01:09,139 --> 01:01:10,782
Mehdi te bo poslal
kodirano sporočilo...

884
01:01:11,016 --> 01:01:13,535
in potem jo grem iskat.
Zavarujemo jih in pripeljemo sem.

885
01:01:13,769 --> 01:01:14,786
Moralo bi biti preprosto.

886
01:01:15,020 --> 01:01:16,830
To je zelo naglo
in zame nepremišljeno.

887
01:01:17,064 --> 01:01:18,998
Morali bi najti
najboljši vstop in izstop.

888
01:01:19,232 --> 01:01:20,083
Prav imaš, šef.

889
01:01:20,317 --> 01:01:22,627
Preselijo jo na novo mesto
zdaj vsako noč.

890
01:01:22,861 --> 01:01:24,003
To je dobro in slabo.

891
01:01:24,237 --> 01:01:26,490
Fantje, ali pa pojdite domov.

892
01:01:27,699 --> 01:01:28,632
Hej, pridi.

893
01:01:28,866 --> 01:01:30,634
To je prava stvar.
Vredno je tvegati.

894
01:01:30,868 --> 01:01:33,387
Gre za to, da preveč zaupamo
v tej vrsti.

895
01:01:33,621 --> 01:01:34,930
Ja, dobro je.
Raziskal sem.

896
01:01:35,164 --> 01:01:36,666
Ja, s kom?

897
01:01:37,041 --> 01:01:40,144
Če bi jih hotel izdati,
Lahko bi že približno petkrat.

898
01:01:40,378 --> 01:01:43,439
Lahko bi jih kdo čakal
v mestu.

899
01:01:43,673 --> 01:01:46,316
Zbirno mesto,
na bazarju ali celo tukaj.

900
01:01:46,550 --> 01:01:49,695
Edini razlog, da je nisem pripeljal
ljudem še vedno...

901
01:01:49,929 --> 01:01:50,821
Šlo je za njihovo zaščito.

902
01:01:51,055 --> 01:01:52,072
Imaš tudi prav.

903
01:01:52,306 --> 01:01:55,492
Ostali smo v avtu
z ubežnikom številka ena...

904
01:01:55,726 --> 01:01:58,020
in samo odpremo ogenj
ja to je edina možnost.

905
01:01:59,230 --> 01:02:00,523
Imate kaj povedati?

906
01:02:01,565 --> 01:02:02,166
št.

907
01:02:02,400 --> 01:02:04,443
Dobro.
Pripravite se.

908
01:03:19,350 --> 01:03:21,061
Hvala, da si me prišel pogledat.

909
01:03:22,062 --> 01:03:23,855
Kako je šlo?

910
01:03:24,606 --> 01:03:27,859
Zdaj smo vsi
na upravnem dopustu.

911
01:03:29,944 --> 01:03:31,295
Vsi razen fanta.

912
01:03:31,529 --> 01:03:33,323
To je bilo najboljše, kar sem lahko naredil.

913
01:03:33,698 --> 01:03:35,633
Zelo mi je žal.

914
01:03:35,867 --> 01:03:38,427
Želim si, da bi lahko to popravil.

915
01:03:38,661 --> 01:03:40,346
moram popraviti.

916
01:03:40,580 --> 01:03:42,348
Pusti to.
Morali smo poskusiti.

917
01:03:42,582 --> 01:03:43,391
Nihče vam ne zameri.

918
01:03:43,625 --> 01:03:46,419
pravzaprav
Lepo je bilo videti, kako zelo ti je mar.

919
01:03:47,378 --> 01:03:48,296
Ste že bili pri zdravniku?

920
01:03:49,964 --> 01:03:51,216
Kaj vedo?

921
01:03:52,050 --> 01:03:54,259
Niso optimistični.

922
01:03:55,010 --> 01:03:57,679
Izpadi spomina so vse hujši.

923
01:03:59,765 --> 01:04:00,306
Pred dvema dnevoma...

924
01:04:00,540 --> 01:04:02,617
Nisem se mogla spomniti
ime moje žene...

925
01:04:02,851 --> 01:04:03,952
za pol dneva.

926
01:04:04,186 --> 01:04:05,328
Poglej s pozitivne strani.

927
01:04:05,562 --> 01:04:08,415
Tudi Kabula se ne boste kmalu spomnili.

928
01:04:08,649 --> 01:04:09,858
Kako smešno.

929
01:04:10,442 --> 01:04:12,903
Tega ne morem pozabiti.

930
01:04:15,863 --> 01:04:18,257
Bil je pogumen človek, Hamid.

931
01:04:18,491 --> 01:04:19,717
Verjel sem v to, kar smo naredili.

932
01:04:19,951 --> 01:04:21,702
Ja, tako je bilo.

933
01:04:23,412 --> 01:04:24,805
Če ne bi streljal ...

934
01:04:25,039 --> 01:04:28,183
bi ga utrgali
nohti enega za drugim...

935
01:04:28,417 --> 01:04:30,144
mogoče bi si odrezali kakšen ud...

936
01:04:30,378 --> 01:04:33,814
dokler jim nisem dal vsega,
drugo premoženje, njihove družine.

937
01:04:34,048 --> 01:04:37,635
Potem bi ga privezali na tovornjak
in bi ga vzeli na vožnjo.

938
01:04:40,388 --> 01:04:42,890
Usmrtil si ga čisto, spoštljivo.

939
01:04:51,692 --> 01:04:53,293
Če se ne vidimo več ...

940
01:04:53,527 --> 01:04:55,112
Želim te vprašati dve stvari.

941
01:04:56,764 --> 01:04:57,345
V prihodnosti ...

942
01:04:57,579 --> 01:04:59,716
če imaš možnost
delati dobro...

943
01:04:59,950 --> 01:05:01,217
izkoristite to.

944
01:05:01,451 --> 01:05:03,579
Ne bodi ciničen, kot sem bil jaz.

945
01:05:04,454 --> 01:05:06,415
Vse to je zabeleženo.

946
01:05:09,126 --> 01:05:10,127
kdo je

947
01:05:12,379 --> 01:05:13,104
Povej mi

948
01:05:13,338 --> 01:05:14,648
<i>Tu imam situacijo.</i>

949
01:05:14,882 --> 01:05:16,441
<i>Ni sama in noče ven...</i>

950
01:05:16,675 --> 01:05:18,802
<i>razen če me vzameš
tudi njeni prijatelji.</i>

951
01:05:20,929 --> 01:05:22,681
Moj Bog!

952
01:05:26,560 --> 01:05:27,644
Jaz že grem tja.

953
01:05:28,604 --> 01:05:29,287
Ne, ne greš.

954
01:05:29,521 --> 01:05:30,997
Rekel si, da ne boš izstopil iz avta.

955
01:05:31,231 --> 01:05:32,524
Ne gremo iz avta.

956
01:05:42,950 --> 01:05:44,035
prekleto

957
01:05:44,619 --> 01:05:45,511
Kaj mislijo, da delajo?

958
01:05:45,745 --> 01:05:46,929
kaj misliš

959
01:05:47,163 --> 01:05:48,472
Dobro.

960
01:05:48,706 --> 01:05:50,166
Naj bo to orožje skrito.

961
01:06:41,717 --> 01:06:45,112
Ali gremo vsi ali pa nihče od nas.

962
01:06:45,346 --> 01:06:46,430
Maryam?

963
01:06:47,556 --> 01:06:49,475
Ne morem pustiti svojih sester.

964
01:06:50,476 --> 01:06:52,369
V čolnu ni dovolj prostora.
žal mi je

965
01:06:52,603 --> 01:06:54,329
Torej povej moji mami
da to čutim.

966
01:06:54,563 --> 01:06:56,607
- To je moja usoda.
- Tvoja usoda?

967
01:06:57,024 --> 01:06:58,458
Tam si že naredil preveč hrupa.

968
01:06:58,692 --> 01:07:01,919
Našli te bodo, zlomili te,
Izkoristili vas bodo in poskrbeli, da boste izginili.

969
01:07:02,153 --> 01:07:04,047
Tako ne boš rešil svojih sester.

970
01:07:04,281 --> 01:07:06,632
Če jim želite pomagati,
moraš ostati živ.

971
01:07:06,866 --> 01:07:08,034
Prav imaš, Maryam.

972
01:07:10,036 --> 01:07:11,705
- Pojdi.
- Naredi to.

973
01:07:13,290 --> 01:07:14,541
Pojdi, Maryam.

974
01:07:15,417 --> 01:07:16,309
Zdaj morajo vsi oditi.

975
01:07:16,543 --> 01:07:19,044
Mehdi jih bo odpeljal do naslednjega
varna hiša. pridi no

976
01:07:19,378 --> 01:07:20,421
Počakaj malo.

977
01:07:26,051 --> 01:07:28,195
Nekdo bi jih lahko nosil.
Ostajam s tabo in Maryam.

978
01:07:28,429 --> 01:07:30,822
Vsako od teh deklet
To je nečija Maryam, kajne?

979
01:07:31,056 --> 01:07:34,201
Dlje kot so na begu,
Manj bo IRGC vedel, po koga smo prišli.

980
01:07:34,435 --> 01:07:35,561
Kaj naj naredimo, šef?

981
01:07:36,478 --> 01:07:37,688
Odhajamo.

982
01:07:38,355 --> 01:07:39,581
sranje
Vedel sem.

983
01:07:39,815 --> 01:07:42,276
<i>Ali vidite to?
Imamo družbo.</i>

984
01:07:45,571 --> 01:07:46,405
prekleto

985
01:07:58,292 --> 01:07:58,892
Počakaj.

986
01:07:59,126 --> 01:08:00,085
hitro.

987
01:08:05,215 --> 01:08:05,899
zdaj.

988
01:08:06,133 --> 01:08:07,567
pridi no
Vstani.

989
01:08:07,801 --> 01:08:09,470
Odhajamo.
pridi no Hoja.

990
01:08:10,387 --> 01:08:12,014
Mehdi, spravi ta dekleta stran.

991
01:08:17,019 --> 01:08:17,895
Kurbini sinovi.

992
01:08:22,023 --> 01:08:22,789
Kaj delaš, šef?

993
01:08:23,023 --> 01:08:24,542
Pride z nami.
Zavežite mu oči.

994
01:08:24,776 --> 01:08:25,459
V redu je.

995
01:08:25,693 --> 01:08:28,279
Gospodična, vaš mobilni telefon za enkratno uporabo.
prosim

996
01:08:33,117 --> 01:08:34,035
pridi no

997
01:08:34,535 --> 01:08:36,329
V notranjosti.
zdaj.

998
01:08:37,663 --> 01:08:38,889
pridi no

999
01:08:39,123 --> 01:08:39,974
So dobro nazaj?

1000
01:08:40,208 --> 01:08:41,167
pridi no

1001
01:08:45,630 --> 01:08:47,857
Oprosti, ampak to ti moram naložiti.

1002
01:08:48,091 --> 01:08:49,008
da?

1003
01:08:50,259 --> 01:08:51,552
Sporoči mi, če je pretesno.

1004
01:08:55,014 --> 01:08:57,392
hej

1005
01:08:58,017 --> 01:08:58,868
Zdaj ste varni.

1006
01:08:59,102 --> 01:09:00,061
Imamo te.

1007
01:09:04,439 --> 01:09:05,732
hej

1008
01:09:06,441 --> 01:09:08,360
Sporoči mi, če kaj potrebuješ, prav?

1009
01:09:10,654 --> 01:09:13,407
- Počitek.
- Hvala.

1010
01:09:18,161 --> 01:09:20,288
Torej, kje je Mehdi?

1011
01:09:21,289 --> 01:09:22,849
Mehdi poskrbi, da se nekdo drug premakne ...

1012
01:09:23,083 --> 01:09:25,143
drugim dekletom
do naslednje varne hiše...

1013
01:09:25,377 --> 01:09:28,563
in čakaj na moj klic,
Torej nas tukaj nihče ne spremlja.

1014
01:09:28,797 --> 01:09:29,606
Jutri grem iz hotela...

1015
01:09:29,840 --> 01:09:31,858
in Zara nas bo registrirala
na novem mestu.

1016
01:09:32,092 --> 01:09:33,927
Tako lahko premaknemo Maryam.

1017
01:09:34,302 --> 01:09:36,821
In potem... vstopili smo v hotel Teheran.

1018
01:09:37,055 --> 01:09:40,642
Prisežem, srček ...

1019
01:09:43,936 --> 01:09:45,438
Dobro.

1020
01:09:54,738 --> 01:09:57,257
Potrebujem samo pravo ime hotela.

1021
01:09:57,491 --> 01:10:00,244
Ko prejmemo plačilo, vam ga lahko vrnem.

1022
01:10:04,707 --> 01:10:05,541
Kaj?

1023
01:10:12,590 --> 01:10:14,091
To je narobe.

1024
01:10:15,426 --> 01:10:16,985
Totalna katastrofa.

1025
01:10:17,219 --> 01:10:19,321
Ste prepričani, da je to pravo mesto?

1026
01:10:19,555 --> 01:10:21,198
ja
Preveril sem.

1027
01:10:21,432 --> 01:10:22,449
Trikrat.

1028
01:10:22,683 --> 01:10:24,284
Zakaj nisi povedal fantom?

1029
01:10:24,518 --> 01:10:26,854
Ker jih še nisem hotel prestrašiti.

1030
01:10:28,731 --> 01:10:31,192
Samo eno noč potrebujem, samo eno noč.

1031
01:10:31,609 --> 01:10:33,611
Če se ne spomnim ničesar, grem.

1032
01:10:36,906 --> 01:10:37,948
V redu, šef.

1033
01:10:42,745 --> 01:10:45,788
Zara.

1034
01:10:48,750 --> 01:10:50,559
Rekel si mi, naj zaklenem.

1035
01:10:50,793 --> 01:10:51,769
ja

1036
01:10:52,003 --> 01:10:53,463
dobro opravljeno
Hvala.

1037
01:11:03,598 --> 01:11:04,406
Vzemi posteljo.

1038
01:11:04,640 --> 01:11:06,350
Jaz sem že buden.

1039
01:11:26,286 --> 01:11:29,081
Povej mi, da si me izbral
ker si tudi ti to občutil.

1040
01:11:29,748 --> 01:11:31,391
Izbrala sem te, ker ko si z menoj...

1041
01:11:31,625 --> 01:11:33,710
Vidijo samo tebe.

1042
01:11:35,712 --> 01:11:37,548
Vzel bom to kot kompliment.

1043
01:11:40,342 --> 01:11:42,636
Sploh ne mislim, da vem
tvoje pravo ime...

1044
01:11:43,303 --> 01:11:45,430
ampak rada ponavljam.

1045
01:11:48,267 --> 01:11:50,018
To je napaka.

1046
01:12:23,760 --> 01:12:25,721
- Izvolite.
- Najlepša hvala.

1047
01:12:34,270 --> 01:12:35,412
To je veliko.

1048
01:12:35,646 --> 01:12:38,791
Sončna očala, burka.

1049
01:12:39,025 --> 01:12:39,900
Te to vznemirja?

1050
01:12:42,820 --> 01:12:44,405
Grem nas registrirati.

1051
01:12:47,366 --> 01:12:48,342
Pozdravljeni, dobro jutro.

1052
01:12:48,576 --> 01:12:49,259
zdravo

1053
01:12:49,493 --> 01:12:52,054
Imamo rezervacijo.

1054
01:12:52,288 --> 01:12:53,664
- Ime?
- Abtin.

1055
01:13:02,006 --> 01:13:03,273
Je tvoj mož?
od kje je

1056
01:13:03,507 --> 01:13:05,776
Ja, Nova Zelandija...

1057
01:13:06,010 --> 01:13:07,611
Kako dolgo ste poročeni?

1058
01:13:07,845 --> 01:13:08,846
Ni veliko.

1059
01:13:14,311 --> 01:13:15,703
Dobro.

1060
01:13:15,937 --> 01:13:17,372
Vem, da sem obljubil, da ne bom vprašal ...

1061
01:13:17,606 --> 01:13:19,858
ampak kaj delamo?

1062
01:13:21,026 --> 01:13:22,794
Samo odhajamo.

1063
01:13:23,028 --> 01:13:25,255
Potreboval te bom za pakiranje
vsa ta oblačila...

1064
01:13:25,489 --> 01:13:26,965
in te dodatne burke v torbi.

1065
01:13:27,199 --> 01:13:28,533
se bom vrnil.

1066
01:13:57,520 --> 01:14:00,205
Nimate pojma, kako koristni ste bili.

1067
01:14:00,439 --> 01:14:02,583
Obstaja soba za vas
v Hiltonu v Istanbulu...

1068
01:14:02,817 --> 01:14:04,735
in vozovnico za poslovni razred domov.

1069
01:14:05,903 --> 01:14:07,863
Iskal te bom v Združenih državah Amerike,
obljubim

1070
01:14:08,406 --> 01:14:09,131
Kaj?
ne razumem

1071
01:14:09,365 --> 01:14:10,923
- O čem govoriš?
- To je za tvoje dobro.

1072
01:14:11,157 --> 01:14:12,117
Zaupaj mi.

1073
01:14:13,535 --> 01:14:14,452
Oh.

1074
01:14:15,453 --> 01:14:16,287
V redu je.

1075
01:14:30,009 --> 01:14:31,110
Kaj to pomeni?

1076
01:14:31,344 --> 01:14:33,805
Moji prijatelji so za zdaj varni.

1077
01:14:35,640 --> 01:14:37,575
Gre za posebno kodo za...

1078
01:14:37,809 --> 01:14:38,727
hej

1079
01:14:41,604 --> 01:14:42,580
Ste se že registrirali?

1080
01:14:42,814 --> 01:14:44,332
- Kakšen je načrt?
- Gremo nazaj.

1081
01:14:44,566 --> 01:14:45,859
Maryam, vzemi svoje stvari.

1082
01:14:47,861 --> 01:14:49,045
Tukaj zgoraj, na desni.

1083
01:14:49,279 --> 01:14:50,780
- Tukaj?
- Da.

1084
01:14:53,533 --> 01:14:55,843
kam gremo
Mislil sem, da me bodo spravili od tod.

1085
01:14:56,077 --> 01:14:57,495
To bomo naredili v dnevu ali dveh.

1086
01:14:58,371 --> 01:14:58,971
žal mi je

1087
01:14:59,205 --> 01:15:00,999
Moram te obleči.

1088
01:15:02,000 --> 01:15:02,767
In to.

1089
01:15:03,001 --> 01:15:04,685
Ko vstopimo,
ne govori, ne komuniciraj.

1090
01:15:04,919 --> 01:15:05,937
Samo posmehujte se mi.

1091
01:15:06,171 --> 01:15:07,505
<i>- Salam.
- Salam.</i>

1092
01:15:09,466 --> 01:15:10,066
Ste v redu, gospa?

1093
01:15:10,300 --> 01:15:11,383
ona je bolna

1094
01:15:12,426 --> 01:15:13,510
COVID.

1095
01:15:16,680 --> 01:15:17,447
pridi sem

1096
01:15:17,681 --> 01:15:18,949
Počakaj tukaj.
Počakaj tukaj.

1097
01:15:19,183 --> 01:15:21,727
se bom vrnil.
Počakaj.

1098
01:15:48,837 --> 01:15:49,771
- Presenečenje!
- O moj bog!

1099
01:15:50,005 --> 01:15:50,564
Kaj za vraga?

1100
01:15:50,798 --> 01:15:51,690
kaj se dogaja

1101
01:15:51,924 --> 01:15:53,191
Kaj delaš tukaj?

1102
01:15:53,425 --> 01:15:54,693
Hotel sem te presenetiti.

1103
01:15:54,927 --> 01:15:55,777
Rekel sem ti, da greš stran.

1104
01:15:56,011 --> 01:15:56,945
Vas je kdo videl gor?

1105
01:15:57,179 --> 01:15:58,138
št.

1106
01:16:00,015 --> 01:16:00,824
kdo je ona

1107
01:16:01,058 --> 01:16:02,117
<i>Slam.</i>

1108
01:16:02,351 --> 01:16:03,493
To je Maryam.

1109
01:16:03,727 --> 01:16:04,911
Ji lahko pomagate, da se očisti?

1110
01:16:05,145 --> 01:16:06,188
Veliko je preživel.

1111
01:16:09,650 --> 01:16:10,292
ljubko je.

1112
01:16:10,526 --> 01:16:12,252
Vidim, kako so se vam stvari zapletle.

1113
01:16:12,486 --> 01:16:14,279
Jaz sem idiot.
Nisem razmišljal.

1114
01:16:15,322 --> 01:16:17,366
V redu je biti človek, šef.

1115
01:16:19,409 --> 01:16:20,260
Hvala!

1116
01:16:20,494 --> 01:16:22,496
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.

1117
01:16:26,500 --> 01:16:27,392
Mislim, da jo poznam.

1118
01:16:27,626 --> 01:16:29,519
Videl sem vaše objave na Instagramu.

1119
01:16:29,753 --> 01:16:32,230
Potreboval te bom, da ostaneš tukaj
dokler se ne vrnemo.

1120
01:16:32,464 --> 01:16:34,298
Misliš, da lahko to preneseš?

1121
01:16:36,551 --> 01:16:37,901
- Da.
- Dobro.

1122
01:16:38,135 --> 01:16:39,303
pridi no

1123
01:16:49,313 --> 01:16:52,166
Vrnem se čez dve uri.

1124
01:16:52,400 --> 01:16:54,360
Ne jejte preveč.

1125
01:16:56,612 --> 01:16:57,738
Draga.

1126
01:17:09,750 --> 01:17:11,894
Omrežni avto, ki jih je varoval ...

1127
01:17:12,128 --> 01:17:15,356
Na poti se je pokvarilo.

1128
01:17:15,590 --> 01:17:17,691
Ko jim je policija poskušala pomagati ...

1129
01:17:17,925 --> 01:17:20,487
so se prestrašili in vrgli
njihovi telefoni v gorah...

1130
01:17:20,721 --> 01:17:22,139
in so poskušali pobegniti.

1131
01:17:22,723 --> 01:17:24,324
zdravo

1132
01:17:24,558 --> 01:17:25,825
- Kje je Maryam?
- Varno.

1133
01:17:26,059 --> 01:17:26,951
- Varno kje?
- Pusti.

1134
01:17:27,185 --> 01:17:28,645
So bolj nujne stvari.

1135
01:17:32,274 --> 01:17:33,500
To je prekleta šala, kajne?

1136
01:17:33,734 --> 01:17:35,501
Želim si, ampak leta 1985 ...

1137
01:17:35,735 --> 01:17:38,420
hotel je bil zavzet
s strani revolucionarne garde.

1138
01:17:38,654 --> 01:17:40,464
In ta prasica ti ni mislila povedati
to prej?

1139
01:17:40,698 --> 01:17:42,549
Če bi bil jaz na njegovem mestu, bi to naredil?

1140
01:17:42,783 --> 01:17:44,176
Zakaj nam nisi povedal včeraj?

1141
01:17:44,410 --> 01:17:45,844
Potreboval sem čas za razmislek.

1142
01:17:46,078 --> 01:17:47,429
- Moramo iti.
- Ne verjamem.

1143
01:17:47,663 --> 01:17:48,597
Mislim, da se da.

1144
01:17:48,831 --> 01:17:50,432
Zame se mora končati
z vsemi.

1145
01:17:50,666 --> 01:17:52,559
Vse te ženske
skrita po mestu...

1146
01:17:52,793 --> 01:17:54,186
Skrivajo se pred temi pasjimi sinovi.

1147
01:17:54,420 --> 01:17:55,229
Naredili smo nekaj dobrega.

1148
01:17:55,463 --> 01:17:57,063
Spravimo Maryam od tod ...

1149
01:17:57,297 --> 01:17:59,065
hej
Sploh nisi slišal načrta.

1150
01:17:59,299 --> 01:18:00,274
Ni mi treba tega narediti.

1151
01:18:00,508 --> 01:18:04,070
Na silo želite vstopiti v IRGC.
Poskušam te rešiti pred samim seboj.

1152
01:18:04,304 --> 01:18:05,764
No, rad bi slišal.

1153
01:18:08,391 --> 01:18:12,646
Kdo od vas mi lahko pove
Kako deluje vaše omrežje?

1154
01:18:17,442 --> 01:18:20,153
Res nič ne vem.

1155
01:18:39,297 --> 01:18:40,340
In ti?

1156
01:18:48,348 --> 01:18:49,615
Če to storimo, ni poti nazaj.

1157
01:18:49,849 --> 01:18:51,284
Saj razumeš, kajne?

1158
01:18:51,518 --> 01:18:52,869
Videli so, kaj so storili Maryam.

1159
01:18:53,103 --> 01:18:56,372
IRGC je teroristična organizacija.
Prekleti teroristi so.

1160
01:18:56,606 --> 01:18:57,331
da?
In mi?

1161
01:18:57,565 --> 01:18:59,917
Mi nismo agencija.
Zunaj tega ne vem več, kaj smo.

1162
01:19:00,151 --> 01:19:01,919
da?
Vsak se mora odločiti sam.

1163
01:19:02,153 --> 01:19:03,738
sranje

1164
01:19:07,492 --> 01:19:09,844
Prosili ste me, naj vam povem
Ko si šel predaleč, kajne?

1165
01:19:10,078 --> 01:19:13,097
To je tako daleč od črte
da potrebuješ prekleti skafander.

1166
01:19:13,331 --> 01:19:16,392
Potem ko sem videl te uboge ženske,
Rad bi se jim maščeval.

1167
01:19:16,626 --> 01:19:18,002
Želim iti čez mejo.

1168
01:19:22,131 --> 01:19:24,024
Alex, koristil bi nam za volanom.

1169
01:19:24,258 --> 01:19:26,026
Če nas odkrije, gremo.

1170
01:19:26,260 --> 01:19:27,360
Ne ranimo nedolžnih ljudi.

1171
01:19:27,594 --> 01:19:29,279
Drugače si ne bi želel.

1172
01:19:29,513 --> 01:19:31,323
Clay, lahko vzameš
dekleta na obalo?

1173
01:19:31,557 --> 01:19:33,366
Če nam uspe, super.
Če ne, odideš.

1174
01:19:33,600 --> 01:19:34,409
- V redu je.
- Dekleta?

1175
01:19:34,643 --> 01:19:36,854
Zara je zastarela.

1176
01:19:39,481 --> 01:19:42,042
In oprema, gradbeni načrti?
Potrebujemo inteligenco.

1177
01:19:42,276 --> 01:19:43,877
- Ne skrbi. imam prijatelje.
- Počakaj.

1178
01:19:44,111 --> 01:19:45,837
Sodelujete z Mosadom?

1179
01:19:46,071 --> 01:19:47,380
O čem za vraga govorijo?

1180
01:19:47,614 --> 01:19:49,158
Kdo so ljudje iz Mossada?

1181
01:20:56,933 --> 01:20:58,617
zdravo

1182
01:20:58,851 --> 01:20:59,618
Kje je Zara?

1183
01:20:59,852 --> 01:21:01,119
ona...

1184
01:21:01,353 --> 01:21:03,830
Dame, to je Kelly.
Nocoj bo ostal pri vas ...

1185
01:21:04,064 --> 01:21:05,373
in bodo jutri odpotovali z njim.

1186
01:21:05,607 --> 01:21:07,208
kje
kdo je on

1187
01:21:07,442 --> 01:21:08,652
Daj mi sekundo.

1188
01:21:12,948 --> 01:21:14,032
poslušaj me

1189
01:21:14,741 --> 01:21:15,842
To je bila napaka in žal mi je.

1190
01:21:16,076 --> 01:21:17,468
Toda zdaj je vaše življenje v nevarnosti ...

1191
01:21:17,702 --> 01:21:19,804
torej od zdaj naprej,
Storil boš, kar ti rečem.

1192
01:21:20,038 --> 01:21:20,805
Je bilo jasno?

1193
01:21:21,039 --> 01:21:21,931
št.

1194
01:21:22,165 --> 01:21:25,168
spravil si me v to
in ogrozil si moje življenje.

1195
01:21:26,419 --> 01:21:27,270
Povej mi vsaj resnico.

1196
01:21:27,504 --> 01:21:28,771
Čemu je bilo vse to?

1197
01:21:29,005 --> 01:21:31,065
Maryam je aktivistka, kajne?

1198
01:21:31,299 --> 01:21:33,151
In če je hitro ne spravimo od tod...

1199
01:21:33,385 --> 01:21:34,777
Vsi bomo izpostavljeni.

1200
01:21:35,011 --> 01:21:37,238
Ne morem tvegati
da zdaj prečkaš meje...

1201
01:21:37,472 --> 01:21:39,908
torej greš tja, kamor gre ona,
prav?

1202
01:21:40,142 --> 01:21:41,868
kam greš

1203
01:21:42,102 --> 01:21:44,813
Ali mislite, da je enostavno dobiti
ubežniku iz Irana?

1204
01:21:45,397 --> 01:21:46,940
Potrebno je delo, verjemite.

1205
01:21:49,901 --> 01:21:51,444
To ni bila napaka.

1206
01:21:53,864 --> 01:21:54,589
hej

1207
01:21:54,823 --> 01:21:55,949
pridi no

1208
01:22:15,426 --> 01:22:17,903
Kako dolgo še, fantje?
Se bomo peljali v Izrael ali kaj?

1209
01:22:18,137 --> 01:22:19,279
Kako smešen je ta tip.

1210
01:22:19,513 --> 01:22:21,015
Komik.

1211
01:22:22,308 --> 01:22:24,159
Tucker,
Izgledaš preveč ameriško, prijatelj.

1212
01:22:24,393 --> 01:22:25,410
Me hočeš videti obešenega?

1213
01:22:25,644 --> 01:22:26,578
Poglejte se.

1214
01:22:26,812 --> 01:22:28,080
Lepa in čista oblačila.

1215
01:22:28,314 --> 01:22:29,039
In to?

1216
01:22:29,273 --> 01:22:31,775
naslednjič,
nosite nekaj, kar pravi yay-yay.

1217
01:22:32,693 --> 01:22:33,293
poslušaj

1218
01:22:33,527 --> 01:22:35,587
Najprej bi se vam rad zahvalil.
za vse informacije...

1219
01:22:35,821 --> 01:22:37,547
in zagotovljeno podporo.
Res sem ti dolžan.

1220
01:22:37,781 --> 01:22:39,758
Pozabi.
To je vljudnost hiše, prijatelj.

1221
01:22:39,992 --> 01:22:41,760
Zakaj si še tukaj?

1222
01:22:41,994 --> 01:22:43,887
Čakal sem na razglednico iz Pariza.

1223
01:22:44,121 --> 01:22:45,764
RES.
Nisem še končal.

1224
01:22:45,998 --> 01:22:49,810
Lahko vam dam vrhunsko sredstvo IRGC,
in lahko celo pomagaš izbrati fanta.

1225
01:22:50,044 --> 01:22:51,520
Samo še malo pomoči potrebujem.

1226
01:22:51,754 --> 01:22:54,773
Reševanje dobrega dekleta, v redu.

1227
01:22:55,007 --> 01:22:56,191
Ampak, kaj zdaj?

1228
01:22:56,425 --> 01:22:57,484
Ste postali križar?

1229
01:22:57,718 --> 01:22:59,069
hej hej

1230
01:22:59,303 --> 01:23:02,030
Če nam ne uspe,
Smo ameriški odpadniki.

1231
01:23:02,264 --> 01:23:04,099
Ampak, če nam uspe...

1232
01:23:05,017 --> 01:23:07,811
potem pa vsa slava
Za Zion je, prijatelj.

1233
01:23:18,072 --> 01:23:18,948
Naprej.

1234
01:23:22,701 --> 01:23:25,119
Pojdi počivat, tukaj sem.

1235
01:23:27,789 --> 01:23:28,706
Hvala.

1236
01:23:32,794 --> 01:23:34,770
Ti je uspelo zlomiti zadnje dekle?

1237
01:23:35,004 --> 01:23:36,256
Ne še.

1238
01:23:37,382 --> 01:23:38,925
Ampak, naredili bomo ...

1239
01:23:40,718 --> 01:23:42,762
Kaj počnemo s tiskom?

1240
01:23:44,430 --> 01:23:46,266
Objavi novico.

1241
01:23:47,475 --> 01:23:50,144
Strah bo
da se obrnejo drug proti drugemu.

1242
01:23:56,901 --> 01:24:00,421
Izraelci želijo
da obtožimo polkovnika Qasimija...

1243
01:24:00,655 --> 01:24:02,590
da ga lahko zaposlimo, ko končamo.

1244
01:24:02,824 --> 01:24:04,008
Da, točno tam.

1245
01:24:04,242 --> 01:24:05,576
To je on.

1246
01:24:07,620 --> 01:24:09,138
Izgleda kot idiot.

1247
01:24:09,372 --> 01:24:11,932
Trije ubežniki iz aktivistične mreže...

1248
01:24:12,166 --> 01:24:15,770
spoznana za kriva napeljevanja
in žalitve proti Bogu.

1249
01:24:16,004 --> 01:24:17,396
Danes ob zori so ženske...

1250
01:24:17,630 --> 01:24:19,565
Darya Azizi, Narges Mirzaei,
Lida Derakhshan...

1251
01:24:19,799 --> 01:24:21,192
Slovesno so jih usmrtili.

1252
01:24:21,426 --> 01:24:22,109
Kaj se je zgodilo?

1253
01:24:22,343 --> 01:24:25,013
Ujeli so nekaj mojih prijateljev
in so jih ubili.

1254
01:24:27,180 --> 01:24:28,557
hej hej

1255
01:24:31,351 --> 01:24:32,494
Tebi se to ne bo zgodilo, kajne?

1256
01:24:32,728 --> 01:24:34,788
Živel boš, da boš to povedal svetu.

1257
01:24:35,022 --> 01:24:37,733
Zdaj pa se pripravite.
Skoraj je čas.

1258
01:24:44,573 --> 01:24:46,825
- Na železniško postajo, prav?
- Tako je, hvala.

1259
01:25:15,686 --> 01:25:18,397
Hej, pridi.

1260
01:25:30,451 --> 01:25:31,577
Vstani.

1261
01:25:42,255 --> 01:25:43,590
Ne premikaj se!

1262
01:25:44,383 --> 01:25:45,358
Ostanite mirni.

1263
01:25:45,592 --> 01:25:46,693
kdo si

1264
01:25:46,927 --> 01:25:48,236
Na tvojem mestu bi me bolj skrbelo...

1265
01:25:48,470 --> 01:25:49,863
za tisto bombo tam.

1266
01:25:50,097 --> 01:25:52,391
Imam Alija na hitrem izbiranju,
pasji sin

1267
01:25:54,017 --> 01:25:56,186
En klic in nasvidenje.

1268
01:26:18,874 --> 01:26:19,834
Moram na stranišče.

1269
01:26:39,603 --> 01:26:40,370
Ste se že vrnili?

1270
01:26:40,604 --> 01:26:43,023
Za bhakte ni počitka.

1271
01:28:17,074 --> 01:28:17,674
<i>Halo?</i>

1272
01:28:17,908 --> 01:28:19,159
Tukaj Qasimi...

1273
01:28:20,035 --> 01:28:23,330
Voham plin v 7. nadstropju.
Poklical sem plinsko podjetje.

1274
01:28:24,998 --> 01:28:27,017
Evakuirajte šesto do osmo nadstropje.

1275
01:28:27,251 --> 01:28:29,294
Čez pet minut bom dol.

1276
01:28:37,511 --> 01:28:38,929
Vse dobro.
gremo

1277
01:29:12,753 --> 01:29:14,797
Pozor vsi, pozor!

1278
01:29:15,590 --> 01:29:17,524
V 7. nadstropju pušča plin.

1279
01:29:17,758 --> 01:29:20,069
Plinsko podjetje je na poti.

1280
01:29:20,303 --> 01:29:21,570
Trajalo bo nekaj ur.

1281
01:29:21,804 --> 01:29:24,599
Naj gredo domov ali počakajo zunaj.

1282
01:29:25,224 --> 01:29:26,434
Hvala.

1283
01:29:31,647 --> 01:29:33,608
<i>�Spustite plinsko podjetje notri!</i>

1284
01:29:35,526 --> 01:29:36,402
Ja, gospod.

1285
01:29:48,624 --> 01:29:50,558
<i>�Ne ustavite jih!
Pustite jih mimo!</i>

1286
01:29:50,792 --> 01:29:52,294
Dobro, dobro.

1287
01:30:14,149 --> 01:30:16,484
Umakni se s poti!

1288
01:30:31,832 --> 01:30:33,434
Sedmo nadstropje diši po plinu.

1289
01:30:33,668 --> 01:30:35,894
Izselil sem jih
dokler ne rečeš, da je varno.

1290
01:30:36,128 --> 01:30:37,922
Tole, pojdi z mano.

1291
01:30:49,100 --> 01:30:51,060
Peljem jih gor.

1292
01:30:56,148 --> 01:30:58,317
Super ti gre.
Pusti prižgano.

1293
01:31:26,720 --> 01:31:28,779
Naredimo fotografijo.

1294
01:31:29,013 --> 01:31:30,432
Snemi to.

1295
01:31:32,016 --> 01:31:34,035
pripravljena
Nasmehni se.

1296
01:31:34,269 --> 01:31:35,562
zdravo

1297
01:31:37,772 --> 01:31:39,189
Dobro delo, prekleto.

1298
01:31:42,443 --> 01:31:43,835
Ponovno si boš nadel masko.

1299
01:31:44,069 --> 01:31:45,879
Počakal boš pri vratih
s hrbtom proti nam.

1300
01:31:46,113 --> 01:31:48,840
Prepričajte se, da so ustvarjeni
Težko je dihati tukaj.

1301
01:31:49,074 --> 01:31:52,052
Če se obrnete, da vidite, kaj počnemo
ali poskusite pobegniti, bo vaša družina umrla.

1302
01:31:52,286 --> 01:31:55,388
To fotografijo bomo pokazali celemu svetu
in vsi bodo verjeli, da si nam pomagal.

1303
01:31:55,622 --> 01:31:56,623
Je bilo jasno?

1304
01:32:48,509 --> 01:32:49,985
Hej, vstani.
Vstani.

1305
01:32:50,219 --> 01:32:52,471
- To ni naša postaja.
- Daj no. Hoja.

1306
01:32:56,892 --> 01:32:57,701
Je to aplikacija?

1307
01:32:57,935 --> 01:33:00,145
Ja, to je smešno.

1308
01:33:08,319 --> 01:33:09,654
Ne delaj neumnosti.

1309
01:33:37,265 --> 01:33:40,117
sranje
Vidim.

1310
01:33:40,351 --> 01:33:41,118
Vidim.

1311
01:33:41,352 --> 01:33:42,645
Tukaj.

1312
01:33:43,020 --> 01:33:44,079
sranje

1313
01:33:44,313 --> 01:33:45,940
Dobro.
Umakni se, prasec.

1314
01:33:47,859 --> 01:33:48,500
- Hej.
-Da?

1315
01:33:48,734 --> 01:33:51,045
Poskusite ne uničiti
denarja v procesu.

1316
01:33:51,279 --> 01:33:52,296
Ja, kreten.

1317
01:33:52,530 --> 01:33:53,865
Prejeto.

1318
01:34:03,249 --> 01:34:04,333
hej

1319
01:35:00,471 --> 01:35:01,555
Daj no, Zara.

1320
01:35:02,431 --> 01:35:04,241
Zara, skoči.
Skok.

1321
01:35:04,475 --> 01:35:05,283
pridi no št.

1322
01:35:06,727 --> 01:35:08,270
Prekleto!
pridi no

1323
01:35:13,484 --> 01:35:15,069
pridi no

1324
01:35:16,862 --> 01:35:18,280
pridi no

1325
01:35:19,907 --> 01:35:20,824
prekleto

1326
01:35:33,253 --> 01:35:34,296
Kakšna majhna torbica.

1327
01:35:42,763 --> 01:35:44,765
Vsi so po deset bankovcev, prekleto.

1328
01:35:47,684 --> 01:35:48,409
- Kaj za vraga ...
- Počakaj.

1329
01:35:48,643 --> 01:35:50,911
To ne more biti 25 milijonov.
Ni niti 25 tisočakov.

1330
01:35:51,145 --> 01:35:52,204
pridi no št.

1331
01:35:52,438 --> 01:35:56,359
- To ne more biti vse.
- Je bilo še kaj drugega? Diamanti? zlato?

1332
01:36:01,447 --> 01:36:02,740
Minox mikrofilmske plošče.

1333
01:36:06,035 --> 01:36:06,969
Kaj za vraga?

1334
01:36:07,203 --> 01:36:08,262
Preglejte druge stene.

1335
01:36:08,496 --> 01:36:09,430
Vse sem že skeniral.

1336
01:36:09,664 --> 01:36:11,457
- Ponovno jih preglej!
- Prekleto.

1337
01:36:14,711 --> 01:36:16,771
- Rekel sem ti, da ostaneš zunaj ...
- Hej.

1338
01:36:17,005 --> 01:36:17,855
Ali pa ti ubijem družino.

1339
01:36:18,089 --> 01:36:19,382
Ubij jih.

1340
01:36:20,299 --> 01:36:22,468
Umreti za domovino je čast.

1341
01:36:22,885 --> 01:36:24,945
Moral sem jih pripeljati sem...

1342
01:36:25,179 --> 01:36:28,031
od koder lahko odidejo le vklenjeni
ali v vreči za telo.

1343
01:36:28,265 --> 01:36:30,950
Tudi jaz sem želel vedeti
Kaj iščejo?

1344
01:36:31,184 --> 01:36:33,286
Denar, seveda.

1345
01:36:33,520 --> 01:36:34,662
Kako tipično.

1346
01:36:34,896 --> 01:36:37,290
Kako je prišlo sem mora biti
zelo zanimiva zgodba...

1347
01:36:37,524 --> 01:36:40,736
ampak mi lahko to poveš kasneje.

1348
01:36:41,570 --> 01:36:42,670
Štel bom do pet.

1349
01:36:42,904 --> 01:36:45,073
Če nas ne spraviš od tod...

1350
01:36:45,991 --> 01:36:47,409
Aktivirajmo to obremenitev.

1351
01:36:49,077 --> 01:36:55,584
En, dva, tri, štiri ...

1352
01:36:58,879 --> 01:37:00,814
Vsi ste tako šibki.

1353
01:37:01,048 --> 01:37:03,983
Ne moreš biti napol neusmiljen
in upam na zmago.

1354
01:37:04,217 --> 01:37:06,261
Hočeš, da sem neusmiljen?

1355
01:37:06,636 --> 01:37:09,013
Dal ti bom cilj
hujši od smrti.

1356
01:37:11,223 --> 01:37:12,699
Charlie, preveri hodnike.

1357
01:37:12,933 --> 01:37:14,351
Bruce.
Pomagaj mi s tem idiotom.

1358
01:37:42,088 --> 01:37:43,464
Prekleto!

1359
01:37:46,634 --> 01:37:47,234
hej

1360
01:37:47,468 --> 01:37:48,193
Premakniti se moramo!

1361
01:37:48,427 --> 01:37:49,512
gremo

1362
01:37:52,807 --> 01:37:54,266
pridi no

1363
01:37:55,684 --> 01:37:56,644
Dobro. že.

1364
01:37:59,146 --> 01:38:01,982
Charlie, poglej, kako se to reče
premikaj se v farsiju.

1365
01:38:52,991 --> 01:38:54,909
<i>Pripravite se na ekstrakcijo.
Pet minut.</i>

1366
01:39:19,434 --> 01:39:21,060
Mirno.

1367
01:39:26,733 --> 01:39:27,692
Gremo!

1368
01:39:38,411 --> 01:39:39,011
Prekleta mati!

1369
01:39:39,245 --> 01:39:41,497
Kot sem rekel, mirno.

1370
01:39:46,836 --> 01:39:48,213
prekleto

1371
01:39:49,255 --> 01:39:49,981
Vsi v redu?

1372
01:39:50,215 --> 01:39:51,424
Čudovito.

1373
01:40:00,682 --> 01:40:02,809
Smo bogate barabe?

1374
01:40:07,439 --> 01:40:08,164
Ne sprašuj.

1375
01:40:08,398 --> 01:40:10,317
pridi no
Pojdimo ven.

1376
01:40:56,488 --> 01:40:58,156
Zapri svoja prekleta usta.

1377
01:41:10,002 --> 01:41:12,270
Vse to sranje za 25 tisoč.

1378
01:41:12,504 --> 01:41:15,147
Super, zdaj smo dolžni Charlieju
in Bruce 225 tisoč.

1379
01:41:15,381 --> 01:41:16,774
Plus tri milijone do Nadirja.

1380
01:41:17,008 --> 01:41:18,942
Temu senilnemu starcu ne bi smel verjeti.

1381
01:41:19,176 --> 01:41:21,070
Brat, ne skrbi, da nam boš plačal.

1382
01:41:21,304 --> 01:41:22,613
Nikoli ni šlo za denar.

1383
01:41:22,847 --> 01:41:24,865
Bodimo pošteni.
Vsi smo pogrešali adrenalin.

1384
01:41:25,099 --> 01:41:26,767
Dobili smo, kar smo plačali.

1385
01:41:30,062 --> 01:41:31,455
Kaj za vraga, Tucker?

1386
01:41:31,689 --> 01:41:33,749
Zadnja fotografija, ki ste jo poslali
Bilo je veliko bolje.

1387
01:41:33,983 --> 01:41:36,084
ja No, imeli smo nekaj zapletov...

1388
01:41:36,318 --> 01:41:38,169
in tega ne moremo več ogroziti ...

1389
01:41:38,403 --> 01:41:39,837
<i>zato ga bomo pustili
tukaj fizično...</i>

1390
01:41:40,071 --> 01:41:41,114
<i>namesto tega za vas.</i>

1391
01:41:41,990 --> 01:41:43,091
Šalom, sranje.

1392
01:41:43,325 --> 01:41:44,659
pridi no

1393
01:41:47,495 --> 01:41:48,096
zdravo

1394
01:41:48,330 --> 01:41:49,180
<i>Odkrili so nas.</i>

1395
01:41:49,414 --> 01:41:50,139
<i>Ne čakajte na nas.</i>

1396
01:41:50,373 --> 01:41:52,100
Čakali so nas tudi v Rashtu.

1397
01:41:52,334 --> 01:41:53,335
<i>Nimam pojma, kako.</i>

1398
01:41:53,668 --> 01:41:54,352
Morali smo bežati.

1399
01:41:54,586 --> 01:41:58,423
in...

1400
01:42:00,759 --> 01:42:02,218
Vzeli so Zaro.

1401
01:42:02,510 --> 01:42:03,194
<i>Hej.</i>

1402
01:42:03,428 --> 01:42:04,946
Nič nisem mogel narediti.

1403
01:42:05,180 --> 01:42:06,072
Oprosti stari.
jaz...

1404
01:42:06,306 --> 01:42:07,115
<i>Počutim se grozno.</i>

1405
01:42:07,349 --> 01:42:08,157
Misliš, da je bil Mehdi?

1406
01:42:08,391 --> 01:42:09,784
št.
Nemogoče.

1407
01:42:10,018 --> 01:42:11,828
Vrnil se je in tvegal vse
da pride po nas.

1408
01:42:12,062 --> 01:42:13,162
<i>Ali je zdaj še pri tebi?</i>

1409
01:42:13,396 --> 01:42:15,415
ja Oddaljeni smo miljo in pol
ekstrakcije.

1410
01:42:15,649 --> 01:42:16,667
Dobro.
Daj mi ga.

1411
01:42:16,901 --> 01:42:18,110
Mehdi.

1412
01:42:18,569 --> 01:42:19,253
da?

1413
01:42:19,487 --> 01:42:20,921
<i>Poslušaj, oprosti.
Izneverili smo vas.</i>

1414
01:42:21,155 --> 01:42:23,006
<i>Prej ali slej,
Izvedeli bodo za Maryam.</i>

1415
01:42:23,240 --> 01:42:24,675
Pozorno poslušaj.
Pojdi v svoje mesto.

1416
01:42:24,909 --> 01:42:26,969
Povej vsem, ki hočejo
ven iz tega pekla...

1417
01:42:27,203 --> 01:42:29,972
naj gredo v cono avtobusov
z letališča, v prihodih.

1418
01:42:30,206 --> 01:42:31,431
Kako nas boš vse spravil ven?

1419
01:42:31,665 --> 01:42:33,142
<i>- Si me slišal?</i>
- Da.

1420
01:42:33,376 --> 01:42:35,753
<i>Potem se premakni
in spet se zgodi mojemu moškemu.</i>

1421
01:42:37,921 --> 01:42:38,521
In Maryam?

1422
01:42:38,755 --> 01:42:40,148
Bolj varno je, da ostane s tabo.

1423
01:42:40,382 --> 01:42:41,691
<i>Ali je ekstrakcija ogrožena?</i>

1424
01:42:41,925 --> 01:42:43,818
Od tukaj ne morem povedati,
ampak kdo ve.

1425
01:42:44,052 --> 01:42:46,070
<i>Dobro. Imej odprte oči.
Kmalu pridemo.</i>

1426
01:42:46,304 --> 01:42:48,239
Razumem.
Ali ste ga vsaj razumeli?

1427
01:42:48,473 --> 01:42:49,808
Nekaj ​​imamo.

1428
01:42:53,645 --> 01:42:55,105
Vzeli so Zaro.

1429
01:42:55,605 --> 01:42:56,439
Kaj za vraga?

1430
01:42:57,816 --> 01:42:59,317
So vzeli Zaro?

1431
01:42:59,651 --> 01:43:01,878
In zdaj želite dobiti deset družin?

1432
01:43:02,112 --> 01:43:04,338
Je 70 ljudi?

1433
01:43:04,572 --> 01:43:06,783
To je popolna katastrofa,
to je to.

1434
01:43:07,492 --> 01:43:08,092
prekleto

1435
01:43:08,326 --> 01:43:10,303
Ne moremo rešiti vseh, šef.

1436
01:43:10,537 --> 01:43:14,749
In tudi če bi lahko,
To Hamida ne bo vrnilo nazaj.

1437
01:43:19,254 --> 01:43:20,234
Larry in Thomas sta tvegala ...

1438
01:43:20,468 --> 01:43:22,106
svoja življenja pokopati
to na steni.

1439
01:43:22,340 --> 01:43:23,925
kaj misliš

1440
01:43:24,467 --> 01:43:26,428
Mislim, da bi to lahko bilo
naših 25 milijonov.

1441
01:43:34,060 --> 01:43:35,036
Če me pokličeš, da se mi zahvališ ...

1442
01:43:35,270 --> 01:43:36,954
vsaj počakaj
da gremo čez mejo.

1443
01:43:37,188 --> 01:43:39,498
Še zadnjo vljudnost te kličem.

1444
01:43:39,732 --> 01:43:43,502
Ko govorimo, ruski agent
iz FSB, ki sem mu dal podatke...

1445
01:43:43,736 --> 01:43:45,796
vrača Qasimiju
za Irance...

1446
01:43:46,030 --> 01:43:47,965
tako zagotovil, da Izrael
imeti čiste roke.

1447
01:43:48,199 --> 01:43:51,411
Ali ni to super zate?
Kaj so prejeli v zameno? Pralni stroj?

1448
01:43:51,744 --> 01:43:53,387
Nekatere iranske rakete so bile odstranjene
iz Sirije...

1449
01:43:53,621 --> 01:43:55,806
pod ruskim nadzorom.

1450
01:43:56,040 --> 01:43:57,433
<i>Mir Cumbay� na Bližnjem vzhodu.</i>

1451
01:43:57,667 --> 01:43:59,460
<i>�Ste nas dobili kot bonus?</i>

1452
01:44:00,169 --> 01:44:00,894
Ne bodi tako dramatičen.

1453
01:44:01,128 --> 01:44:04,147
Povedali smo jim, da so plačanci,
najel, da bi našel dekle.

1454
01:44:04,381 --> 01:44:06,107
<i>Ampak, od tu naprej...</i>

1455
01:44:06,341 --> 01:44:08,010
sam si, prijatelj.

1456
01:44:08,719 --> 01:44:09,778
Mogoče imam kaj zate.

1457
01:44:10,012 --> 01:44:11,488
<i>Na tej točki raje ne vem.</i>

1458
01:44:11,722 --> 01:44:14,282
Ja, no, za vsak slučaj,
pošlji mi varno povezavo...

1459
01:44:14,516 --> 01:44:16,743
in nekaj ti bom poslal v naslednjih urah.

1460
01:44:16,977 --> 01:44:17,911
<i>Še zadnja usluga.</i>

1461
01:44:18,145 --> 01:44:18,828
da?

1462
01:44:19,062 --> 01:44:20,247
<i>Pošlji jih proti Zalivu...</i>

1463
01:44:20,481 --> 01:44:21,607
<i>prosim in hvala.</i>

1464
01:44:25,736 --> 01:44:26,987
Več dobrih novic?

1465
01:44:30,491 --> 01:44:32,075
si v redu

1466
01:44:42,586 --> 01:44:43,587
oprosti.

1467
01:44:46,548 --> 01:44:47,190
zdravo

1468
01:44:47,424 --> 01:44:48,483
Ja, v redu je.
Hvala.

1469
01:44:48,717 --> 01:44:49,943
Ali vemo, če ga sploh imajo?

1470
01:44:50,177 --> 01:44:51,444
Tako se zdi.

1471
01:44:51,678 --> 01:44:53,430
Pridobite ga za vsako ceno.

1472
01:44:55,224 --> 01:44:56,475
<i>Prosil si za to, Clay.</i>

1473
01:44:57,392 --> 01:44:58,994
Ali želite voditi operacije?

1474
01:44:59,228 --> 01:45:00,911
Torej,
Pusti svoja čustva pred vrati.

1475
01:45:01,145 --> 01:45:01,829
Naredi to.

1476
01:45:02,063 --> 01:45:03,231
<i>To je vse.</i>

1477
01:45:05,191 --> 01:45:06,025
Kopirano.

1478
01:45:11,447 --> 01:45:13,241
Mislim, da so nas našli.

1479
01:45:33,927 --> 01:45:34,844
Videti je jasno.

1480
01:45:46,398 --> 01:45:48,567
prekleto

1481
01:45:49,526 --> 01:45:51,194
Kje za vraga je čoln?

1482
01:46:04,457 --> 01:46:05,516
Nadir je.

1483
01:46:05,750 --> 01:46:06,809
Pošiljate sporočilo.

1484
01:46:07,043 --> 01:46:08,144
Seveda je na to postavil sledilnik.

1485
01:46:08,378 --> 01:46:09,479
Kako ironično.

1486
01:46:09,713 --> 01:46:12,315
Ali mi želiš pokazati, kaj imamo?
za vse naše težave?

1487
01:46:12,549 --> 01:46:15,777
nisem čisto prepričan
kako to narediti tukaj.

1488
01:46:16,011 --> 01:46:17,804
lahko pomagam
Sem fotograf.

1489
01:46:21,349 --> 01:46:22,976
Dobro.
Zdaj pa enega za drugim.

1490
01:46:23,810 --> 01:46:25,244
Nadir bi lahko bil gangster ...

1491
01:46:25,478 --> 01:46:26,454
vendar ga še vedno potrebujemo.

1492
01:46:26,688 --> 01:46:27,914
Vem.
<i>- Da.</i>

1493
01:46:28,148 --> 01:46:29,832
To je bil dober čarovniški trik
tistega, ki si ga naredil

1494
01:46:30,066 --> 01:46:31,125
Plačal sem za ta čoln.

1495
01:46:31,359 --> 01:46:33,544
Tudi obljubil si mi
tri milijone za mojo pomoč.

1496
01:46:33,778 --> 01:46:35,797
<i>Teheran gori,
Povej mi, Tucker...</i>

1497
01:46:36,031 --> 01:46:37,365
<i>ne skrbi me.</i>

1498
01:46:39,743 --> 01:46:40,760
Ne slišim te, Tucker.

1499
01:46:40,994 --> 01:46:42,261
Poslušaj, nimam denarja ...

1500
01:46:42,495 --> 01:46:43,678
<i>vendar imam nekaj bolj dragocenega.</i>

1501
01:46:43,912 --> 01:46:45,389
Kaj je več vredno kot denar?

1502
01:46:45,623 --> 01:46:47,166
Kmalu boste izvedeli.

1503
01:46:54,006 --> 01:46:55,466
Homeini.

1504
01:46:56,175 --> 01:46:57,134
kdo je to

1505
01:46:58,344 --> 01:47:01,113
Stansfield Turner,
Direktor Cie pod Carterjem.

1506
01:47:01,347 --> 01:47:02,447
In to je...

1507
01:47:02,681 --> 01:47:04,241
To bi bil sam Carter.

1508
01:47:04,475 --> 01:47:06,410
Khomeini je bil v dogovoru
z Združenimi državami?

1509
01:47:06,644 --> 01:47:08,745
Zelo velika družba,
očitno.

1510
01:47:08,979 --> 01:47:09,955
Vse to bi morali kopirati ...

1511
01:47:10,189 --> 01:47:11,873
preden so ga leta '79 uničili.

1512
01:47:12,107 --> 01:47:12,791
Ja, vse je tukaj.

1513
01:47:13,025 --> 01:47:15,877
Zapisi tajnih pogovorov,
lokalna sredstva na terenu.

1514
01:47:16,111 --> 01:47:18,797
To dokazuje, da ji je lagal.
našim ljudem.

1515
01:47:19,031 --> 01:47:21,299
Dokazuje tudi, da smo
Lažemo svojim ljudem.

1516
01:47:21,533 --> 01:47:22,509
Tukaj nihče ne zmaga.

1517
01:47:22,743 --> 01:47:24,845
To je tisto, kar mladi ljudje
iz Irana potrebujejo...

1518
01:47:25,079 --> 01:47:26,430
spet vstati.

1519
01:47:26,664 --> 01:47:27,472
Če objavite to ...

1520
01:47:27,706 --> 01:47:29,474
Če to objaviš, narediš samomor.

1521
01:47:29,708 --> 01:47:31,309
Nihče še ne bo ničesar objavil.

1522
01:47:31,543 --> 01:47:33,812
- Charlie, vse to si skeniral, kajne?
- Vsak.

1523
01:47:34,046 --> 01:47:34,813
Pošlji mi jih.

1524
01:47:35,047 --> 01:47:35,881
Razumem.

1525
01:47:44,223 --> 01:47:45,782
Vaša družina je varna.

1526
01:47:46,016 --> 01:47:48,076
Imajo 24 urno varovanje.

1527
01:47:48,310 --> 01:47:49,661
To je Syed.

1528
01:47:49,895 --> 01:47:51,730
Dela za VAJA.

1529
01:47:53,023 --> 01:47:54,775
Obveščevalni oddelek?

1530
01:47:57,361 --> 01:47:58,462
Ste jih našli?

1531
01:47:58,696 --> 01:47:59,588
Skoraj...

1532
01:47:59,822 --> 01:48:02,924
Situacija se je drastično spremenila
v zadnji uri.

1533
01:48:03,158 --> 01:48:05,494
Vaša pomoč bi nam koristila.

1534
01:48:12,792 --> 01:48:14,768
Med Mossadom in Nadirjem...

1535
01:48:15,002 --> 01:48:16,270
Izvlecimo nekaj iz vsega tega.

1536
01:48:16,504 --> 01:48:17,980
Ali boš to res prodal Nadirju?

1537
01:48:18,214 --> 01:48:19,815
To gre naravnost v Rusijo ali še huje na Kitajsko.

1538
01:48:20,049 --> 01:48:20,774
Mogoče tukaj.

1539
01:48:21,008 --> 01:48:22,943
Lahko enkrat za vselej odrasteš?
Nihče tega ne bo videl.

1540
01:48:23,177 --> 01:48:24,528
Je izsiljevalska valuta.

1541
01:48:24,762 --> 01:48:26,154
Idealno je iskati najboljšega ponudnika...

1542
01:48:26,388 --> 01:48:27,780
kupi našo svobodo in odidi.

1543
01:48:28,014 --> 01:48:29,157
Vsi zmagamo, stari.

1544
01:48:29,391 --> 01:48:31,534
Pa naj gre za javni trenutek
obračunavanja...

1545
01:48:31,768 --> 01:48:33,119
ali naučena boleča lekcija.

1546
01:48:33,353 --> 01:48:35,439
vse je
Dovolj domoljubno zame.

1547
01:48:38,650 --> 01:48:40,193
Vzeli so Zaro.

1548
01:48:40,694 --> 01:48:42,295
Zlomila se bo
če še niste.

1549
01:48:42,529 --> 01:48:43,755
Torej vse te družine...

1550
01:48:43,989 --> 01:48:45,882
izgubljeni so
razen če jih spravimo od tu.

1551
01:48:46,116 --> 01:48:47,425
Trenutno ne morem razmišljati o denarju.

1552
01:48:47,659 --> 01:48:49,661
Toda denar je
vaša edina vstopnica.

1553
01:48:52,706 --> 01:48:55,391
Poslušaj, spravil sem te v to zmešnjavo,
Torej sem jaz na vrsti, da to popravim.

1554
01:48:55,625 --> 01:48:57,977
Če mi res želiš pomagati,
Pojdi ven, pojdi ven...

1555
01:48:58,211 --> 01:48:59,921
in plačal jim bom, ko pridemo domov.

1556
01:49:01,047 --> 01:49:02,607
Tako si trmast, da nikoli ne poslušaš.

1557
01:49:02,841 --> 01:49:04,192
Nikoli ni šlo za gumb.

1558
01:49:04,426 --> 01:49:05,735
Potrebovali smo prekleto zaprtje ...

1559
01:49:05,969 --> 01:49:08,780
in dal si nam popoln izgovor,
Torej sva v redu, človek.

1560
01:49:09,014 --> 01:49:09,822
Tukaj smo, da zmagamo.

1561
01:49:10,056 --> 01:49:13,159
Nihče me ni vprašal, kaj mislim,
ampak pravim, da gremo z Nadirjem.

1562
01:49:13,393 --> 01:49:15,119
Vsaj vemo, kaj hoče.

1563
01:49:15,353 --> 01:49:17,413
Samo poskrbi za posel
kaj jih rešiš...

1564
01:49:17,647 --> 01:49:18,790
in jih spravi stran od tod.

1565
01:49:19,024 --> 01:49:19,916
In domačini?

1566
01:49:20,150 --> 01:49:21,793
Odnašamo
njegova edina priložnost.

1567
01:49:22,027 --> 01:49:23,586
Damo ga Maryam in kaj potem?

1568
01:49:23,820 --> 01:49:25,463
 �Postavili smo jo na varno
in 70 trgovin...

1569
01:49:25,697 --> 01:49:27,257
Prijazno plačati Nadirju?

1570
01:49:27,491 --> 01:49:29,925
Ni mi mar za svojo varnost.

1571
01:49:30,159 --> 01:49:33,053
Moja družina ni pomembnejša
kot prebivalci Irana.

1572
01:49:33,287 --> 01:49:34,805
Ja, na srečo o tem ne odločaš ti.

1573
01:49:35,039 --> 01:49:36,332
Poslušaj sebe, stari.

1574
01:49:37,082 --> 01:49:38,267
Zare sploh nisi omenil.

1575
01:49:38,501 --> 01:49:39,851
Kaj hočeš povedati?

1576
01:49:40,085 --> 01:49:41,562
Pravkar smo vstopili in zapustili IRGC ...

1577
01:49:41,796 --> 01:49:43,230
in vsi so tukaj varni...

1578
01:49:43,464 --> 01:49:45,841
medtem ko nisi mogel nositi
dve ženski na obalo.

1579
01:49:48,177 --> 01:49:49,486
hej
pomiri se

1580
01:49:49,720 --> 01:49:51,446
Umakni se, šef.

1581
01:49:51,680 --> 01:49:52,781
Nimamo časa za to.

1582
01:49:53,015 --> 01:49:55,409
Če ne bi tvegal,
še vedno bi bila tukaj.

1583
01:49:55,643 --> 01:49:56,977
Ne meči svojega sranja name.

1584
01:49:57,978 --> 01:49:59,563
Vse nas bo pobilo.

1585
01:50:04,693 --> 01:50:06,403
Zara je moja odgovornost, res je.

1586
01:50:07,238 --> 01:50:09,256
Toda dokler ne dobimo dokaza o življenju,
gremo naprej...

1587
01:50:09,490 --> 01:50:11,408
in upam, da ne bomo izgubili še koga.

1588
01:50:11,992 --> 01:50:14,428
Če bo priložnost, jo bom izkoristil.

1589
01:50:14,662 --> 01:50:16,247
Sedaj pa vzemi svoje stvari.

1590
01:51:00,040 --> 01:51:01,375
Zdaj sta na avtobusu.

1591
01:51:02,668 --> 01:51:03,810
Je to za nas?

1592
01:51:04,044 --> 01:51:05,004
št.

1593
01:51:06,046 --> 01:51:07,882
V redu je.
Mogoče bi me zanimalo.

1594
01:51:08,424 --> 01:51:10,525
petindvajset milijonov
in avtobus čez mejo...

1595
01:51:10,759 --> 01:51:11,735
v treh urah.

1596
01:51:11,969 --> 01:51:13,111
Kaj misliš, kdo sem?
Aladin?

1597
01:51:13,345 --> 01:51:14,529
<i>Poslušaj, prvi sem prišel k tebi.</i>

1598
01:51:14,763 --> 01:51:16,448
<i>Če tega ne zmorete, potem ne zmorete.</i>

1599
01:51:16,682 --> 01:51:18,408
-S kom drugim se pogovarjaš?
- Z vsemi.

1600
01:51:18,642 --> 01:51:19,785
Denar, morda.

1601
01:51:20,019 --> 01:51:21,745
Ampak, boste morali najti
svoj izhod.

1602
01:51:21,979 --> 01:51:23,689
Ne morem tvegati izpostavljenosti.

1603
01:51:28,193 --> 01:51:29,044
<i>Pozdravljeni.</i>

1604
01:51:29,278 --> 01:51:31,088
Mossad mi je pravkar ponudil
25 milijonov.

1605
01:51:31,322 --> 01:51:32,422
čestitke

1606
01:51:32,656 --> 01:51:33,799
Zakaj ga nisi sprejel?

1607
01:51:34,033 --> 01:51:36,802
Ker mi nočeš pomagati
rešiti begunce.

1608
01:51:37,036 --> 01:51:38,970
To je lažji del.

1609
01:51:39,204 --> 01:51:40,789
<i>�In kaj je težji del?</i>

1610
01:51:41,874 --> 01:51:43,042
ne zaupam ti.

1611
01:51:43,918 --> 01:51:45,852
Kako ti je vseeno
kdo je moj kupec?

1612
01:51:46,086 --> 01:51:47,813
Mogoče raje ne vem.

1613
01:51:48,047 --> 01:51:49,189
<i>Moj honorar je pet milijonov...</i>

1614
01:51:49,423 --> 01:51:51,732
in karkoli drugega
do 25 skupaj.

1615
01:51:51,966 --> 01:51:53,818
Zdaj vem, kaj boš poskusil
premagati Mosad...

1616
01:51:54,052 --> 01:51:54,860
ampak imaš dogovor.

1617
01:51:55,094 --> 01:51:56,262
<i>Sporočil se bom.</i>

1618
01:51:58,598 --> 01:52:01,784
Ali mislite, da je
Kaj so plačanci iskali?

1619
01:52:02,018 --> 01:52:04,161
Rekel si, da imajo vrečo denarja.

1620
01:52:04,395 --> 01:52:05,955
Bi to naredil za denar?

1621
01:52:06,189 --> 01:52:08,274
Lažje je oropati banko.

1622
01:52:08,983 --> 01:52:10,543
Mogoče sem narobe razumel...

1623
01:52:10,777 --> 01:52:12,044
Kdo je punca?

1624
01:52:12,278 --> 01:52:13,837
Hči Faribe Rajevi.

1625
01:52:14,071 --> 01:52:15,755
Si lahko predstavljate, kaj bi se zgodilo ...

1626
01:52:15,989 --> 01:52:17,674
Ali Fariba dobi negative?

1627
01:52:17,908 --> 01:52:19,993
Lahko bi spodbudilo novo revolucijo.

1628
01:52:21,036 --> 01:52:22,429
Ali želite, da ga uničimo?

1629
01:52:22,663 --> 01:52:23,805
Ga uničiti?

1630
01:52:24,039 --> 01:52:25,223
Zakaj ga uničiti?

1631
01:52:25,457 --> 01:52:27,668
Ko ga lahko nadzorujemo ...

1632
01:52:30,545 --> 01:52:33,148
Ali ni bil tvoj dedek nacionalist?

1633
01:52:33,382 --> 01:52:35,801
To je priložnost
rešiti naše ljudi.

1634
01:52:45,727 --> 01:52:47,396
Tukaj so.

1635
01:53:03,412 --> 01:53:05,372
Prtljažnik, hitro.

1636
01:53:06,289 --> 01:53:07,348
zdravo

1637
01:53:07,582 --> 01:53:08,808
Povej mu, kam greva.

1638
01:53:09,042 --> 01:53:10,335
Pelji nas v Giladeh.

1639
01:53:16,091 --> 01:53:17,317
Ali so vsi?

1640
01:53:17,551 --> 01:53:18,735
Pol se je odločil ostati.

1641
01:53:18,969 --> 01:53:21,404
Stavijo na javno pritožbo.

1642
01:53:21,638 --> 01:53:25,017
Pojavijo se na televiziji,
Pravijo, da je Maryam izdajalec ...

1643
01:53:25,809 --> 01:53:27,477
in jo zapustijo osramočene.

1644
01:53:30,689 --> 01:53:32,441
<i>Oseba, ki jo poskušate poklicati ...</i>

1645
01:53:53,627 --> 01:53:54,561
Mislim, da je uspelo.

1646
01:53:54,795 --> 01:53:56,297
Ne vidim nobenih dronov.

1647
01:54:03,596 --> 01:54:05,139
<i>�Tucker?</i>

1648
01:54:05,598 --> 01:54:08,659
<i>�Je to vaše pravo ime?</i>

1649
01:54:08,893 --> 01:54:11,270
<i>Si tam?
Ne vidim te.</i>

1650
01:54:12,229 --> 01:54:13,997
žal mi je
Zelo mi je žal.

1651
01:54:14,231 --> 01:54:15,816
Moral bi te poslušati.

1652
01:54:16,692 --> 01:54:17,417
se me spomniš

1653
01:54:17,651 --> 01:54:22,965
za razliko od tebe,
Ubil jo bom, če ne storiš, kar zahtevam.

1654
01:54:23,199 --> 01:54:24,299
Verjetno veste, kaj imamo.

1655
01:54:24,533 --> 01:54:25,259
<i>Tako je.</i>

1656
01:54:25,493 --> 01:54:26,969
Pripravljen sem ga zamenjati zanjo ...

1657
01:54:27,203 --> 01:54:28,971
ampak šele ko veš
da smo varni.

1658
01:54:29,205 --> 01:54:31,390
<i>Pokličem te čez tri ure
z zbirališčem.</i>

1659
01:54:31,624 --> 01:54:33,517
Če se dotakneš samo enega lasu...

1660
01:54:33,751 --> 01:54:35,018
ali pa ne odgovoriš...

1661
01:54:35,252 --> 01:54:37,505
<i>To bom poslal neposredno
za Washington Post.</i>

1662
01:55:01,362 --> 01:55:04,172
Srečali se bomo z dvema azerbajdžanskima vodnikoma
na drugi strani tega tunela.

1663
01:55:04,406 --> 01:55:06,049
Spravili jih bodo čez mejo...

1664
01:55:06,283 --> 01:55:07,301
proti Azerbajdžanu.

1665
01:55:07,535 --> 01:55:08,594
Reci jim, naj se pripravijo...

1666
01:55:08,828 --> 01:55:10,663
in molči
ko se vzpenjamo.

1667
01:55:11,413 --> 01:55:13,390
Pripravite se in ostanite tiho.

1668
01:55:13,624 --> 01:55:15,292
Dokler ne prečkamo ...

1669
01:55:17,503 --> 01:55:19,754
zdravo
Hvala.

1670
01:55:26,511 --> 01:55:27,945
Alex, Bruce, pojdita z mano.

1671
01:55:28,179 --> 01:55:30,239
Charlie, Clay,
Pomagajte tem ljudem, da napredujejo.

1672
01:55:30,473 --> 01:55:32,058
Kmalu se srečamo.

1673
01:55:34,310 --> 01:55:35,270
pridi no

1674
01:56:06,301 --> 01:56:08,319
Hej, lahko preneseš to?

1675
01:56:08,553 --> 01:56:10,154
Grem pogledat fante.

1676
01:56:10,388 --> 01:56:13,892
ja Briljantno.

1677
01:56:14,767 --> 01:56:15,409
pazi nase

1678
01:56:15,643 --> 01:56:18,271
ja
ti tudi.

1679
01:56:19,230 --> 01:56:20,689
V redu, pojdi naprej.
pridi no

1680
01:56:29,364 --> 01:56:30,824
Kje je moj dron?

1681
01:56:32,659 --> 01:56:34,328
20 minut, gospod.

1682
01:56:48,091 --> 01:56:49,468
hej visoko.

1683
01:56:50,093 --> 01:56:51,386
Ostani tukaj.

1684
01:56:55,682 --> 01:56:57,976
Dobro.
Dobro opravljeno, fantje.

1685
01:57:02,272 --> 01:57:03,415
Imamo jih.

1686
01:57:03,649 --> 01:57:04,958
Naredi, kar moraš.

1687
01:57:05,192 --> 01:57:07,069
Pripelji jo nazaj, šef.

1688
01:57:09,196 --> 01:57:10,989
Se vidimo na drugi strani.

1689
01:57:13,992 --> 01:57:16,203
<i>�Deset minut stran!</i>

1690
01:57:24,461 --> 01:57:28,173
Kar naprej iščeš, da se to dobro izteče
za zvezde in črte, kajne?

1691
01:57:29,132 --> 01:57:31,401
če bi vedel,
Zakaj si zagrizel v vabo...

1692
01:57:31,635 --> 01:57:33,387
na strelišču?

1693
01:57:33,804 --> 01:57:34,404
ne vem

1694
01:57:34,638 --> 01:57:36,656
Verjetno sem upal, da
Če bi stvari postale grde ...

1695
01:57:36,890 --> 01:57:39,200
lahko potegneš nekaj vrvic
da se ne morem več premikati.

1696
01:57:39,434 --> 01:57:41,395
To ne gre tako in ti to veš.

1697
01:57:42,478 --> 01:57:44,689
Ja, lahko imaš upanje, kajne?

1698
01:57:45,982 --> 01:57:47,916
Ne morem oditi
zamenjaj za to, stari.

1699
01:57:48,150 --> 01:57:50,919
Na tej strani,
Lahko ga rešimo diskretno.

1700
01:57:51,153 --> 01:57:52,697
Ne tam.

1701
01:57:54,782 --> 01:57:57,760
To zadnje leto,
Zbudim se sredi noči...

1702
01:57:57,994 --> 01:58:00,288
razmišljam o tem otroku
ki smo ga pustili v Kabulu.

1703
01:58:01,831 --> 01:58:02,806
Da se ne zmeša...

1704
01:58:03,040 --> 01:58:05,350
si rečem
da moram doseči vaš nivo.

1705
01:58:05,584 --> 01:58:09,855
Bodi hladen, neusmiljen,
postaviti poslanstvo nad vse.

1706
01:58:10,089 --> 01:58:12,357
Edino poslanstvo je to
ta bo zadnja.

1707
01:58:12,591 --> 01:58:13,484
Zakaj ne vidiš?

1708
01:58:13,718 --> 01:58:17,029
Vem, da ti je še vedno mar za svojo državo,
Tucker.

1709
01:58:17,263 --> 01:58:19,573
Kaj smo našli na steni
lahko bi imel večji vpliv...

1710
01:58:19,807 --> 01:58:21,784
kot karkoli
kaj počnemo v svojem življenju.

1711
01:58:22,018 --> 01:58:24,645
Kaj če bo morala Zara zaradi tega umreti?

1712
01:58:25,646 --> 01:58:26,897
Zelo je velik.

1713
01:58:27,648 --> 01:58:29,734
Naučil si me, da je to v redu.

1714
01:58:32,486 --> 01:58:34,171
Kaj če tega ne zmorem?

1715
01:58:34,405 --> 01:58:36,198
Torej, imam svoja naročila.

1716
01:58:38,576 --> 01:58:39,827
jasno.

1717
01:58:54,632 --> 01:58:56,801
Sem ti kdaj rekel, da imam sina?

1718
01:58:57,594 --> 01:58:58,194
Zdaj ima 13 let...

1719
01:58:58,428 --> 01:59:00,988
Živi z mamo in očimom.

1720
01:59:01,222 --> 01:59:02,448
Spomnim se, ko sem se rodil...

1721
01:59:02,682 --> 01:59:04,407
sem si rekel
da je najbolj pomembno...

1722
01:59:04,641 --> 01:59:06,393
Bilo je biti odličen oče.

1723
01:59:09,980 --> 01:59:11,665
Obstaja fant, ki ga ne bom nikoli pozabil.

1724
01:59:11,899 --> 01:59:13,750
Ko smo prišli do njega, je še dihal.

1725
01:59:13,984 --> 01:59:16,419
Poskušal sem narediti oživljanje ...

1726
01:59:16,653 --> 01:59:17,671
in ko sem ga stisnila v prsi...

1727
01:59:17,905 --> 01:59:19,198
vse se je podrlo, stari.

1728
01:59:21,825 --> 01:59:23,786
Kot bi se kosti stopile.

1729
01:59:24,620 --> 01:59:27,764
Dobesedno sem mu zdrobila prsi
z lastnimi rokami...

1730
01:59:27,998 --> 01:59:30,417
in tam sem videl, kako je šlo.

1731
01:59:31,293 --> 01:59:34,463
Tega se spomnim takrat
Samo razmišljal sem o...

1732
01:59:36,757 --> 01:59:38,759
kako slabo je dišalo.

1733
01:59:40,386 --> 01:59:42,237
"Moram si umiti roke."

1734
01:59:42,471 --> 01:59:45,157
Moram si umiti roke.
Ali razumeš, Clay?

1735
01:59:45,391 --> 01:59:48,519
Moram si umiti roke.

1736
01:59:56,443 --> 01:59:59,696
Veliko sem razmišljal
v tem zadnjem času, v tistem incidentu.

1737
02:00:01,156 --> 02:00:02,533
V osebi, ki sem.

1738
02:00:04,827 --> 02:00:07,579
Nočem, da moj sin konča
nič mi ni podoben.

1739
02:00:09,832 --> 02:00:10,974
Pa sem nehal gledat...

1740
02:00:11,208 --> 02:00:13,185
ki je... in njegova mama...

1741
02:00:13,419 --> 02:00:15,145
Ona ne razume.

1742
02:00:15,379 --> 02:00:18,106
Kako bi lahko to razložil
nekomu, ki nikoli...

1743
02:00:18,340 --> 02:00:19,983
Tucker, ne sili me k temu, človek.

1744
02:00:20,217 --> 02:00:21,860
In kar naprej se sprašujem.

1745
02:00:22,094 --> 02:00:23,069
Tucker.

1746
02:00:23,303 --> 02:00:27,306
Se vsi tako počutimo ali samo jaz?

1747
02:00:29,892 --> 02:00:31,978
Sem samo jaz, Clay?

1748
02:00:32,979 --> 02:00:34,038
Želim si, da bi mi bilo vseeno.

1749
02:00:34,272 --> 02:00:36,415
Želim si, da bi lahko samo...

1750
02:00:36,649 --> 02:00:39,986
Ampak, zdaj pa mučijo
do Zare zaradi mene.

1751
02:00:40,987 --> 02:00:42,796
In tega ne morem pustiti.

1752
02:00:43,030 --> 02:00:45,966
Torej lahko poskusite
ustavi me če hočeš...

1753
02:00:46,200 --> 02:00:50,179
vendar te rotim, Clay,
rotim te.

1754
02:00:50,413 --> 02:00:52,957
Ne preizkušaj moje odločnosti.

1755
02:01:06,220 --> 02:01:07,221
Prekleto, Tucker.

1756
02:01:10,892 --> 02:01:13,227
Ne bom te ustavil, človek.

1757
02:01:15,897 --> 02:01:17,356
jaz grem s tabo

1758
02:01:18,024 --> 02:01:19,734
Bomo ugotovili, ko se vrnemo.

1759
02:01:21,152 --> 02:01:22,544
ja

1760
02:01:22,778 --> 02:01:24,238
Ko se vrnemo.

1761
02:02:01,858 --> 02:02:03,652
Želi, da prestopimo.

1762
02:02:09,823 --> 02:02:11,325
Premakni se.
Premakni se.

1763
02:02:38,894 --> 02:02:40,688
Tukaj je ... Ravno pravi čas.

1764
02:02:43,899 --> 02:02:45,651
Ostani na tunelu.

1765
02:03:13,345 --> 02:03:16,031
Če hočeš to, jo moram videti živo.

1766
02:03:16,265 --> 02:03:17,032
Živo je.

1767
02:03:17,266 --> 02:03:19,076
Opazuje te že od Teherana...

1768
02:03:19,310 --> 02:03:22,062
dokler nisi prišel sem.

1769
02:03:23,314 --> 02:03:25,791
Zara je VAJA agent.

1770
02:03:26,025 --> 02:03:27,876
Dodeljena vam je bila.

1771
02:03:28,110 --> 02:03:30,962
Videli so te odhajati
iz pisarne Fariba v Parizu...

1772
02:03:31,196 --> 02:03:33,799
ki jih ima VAJA pod nadzorom.

1773
02:03:34,033 --> 02:03:35,217
Označili so te.

1774
02:03:35,451 --> 02:03:37,260
In ko je vaša žena objavila delovno mesto ...

1775
02:03:37,494 --> 02:03:39,705
postal si
o glavnem osumljencu.

1776
02:03:41,290 --> 02:03:46,269
Živijo na 159 North Arlington, kajne?

1777
02:03:46,503 --> 02:03:51,108
Sophie, Troy, Peter.

1778
02:03:51,342 --> 02:03:53,776
Mi jih boš dal?
negative vašega mobilnega telefona.

1779
02:03:54,010 --> 02:03:57,488
Potem te pustim, da pobegneš nazaj
tam zunaj, se sprašuje:

1780
02:03:57,722 --> 02:03:59,532
"Sem ubil svojo družino?"

1781
02:03:59,766 --> 02:04:01,659
Kar se bo točno zgodilo ...

1782
02:04:01,893 --> 02:04:05,063
če ne grem od tu
v naslednjih petih minutah.

1783
02:04:40,514 --> 02:04:41,848
- Sranje.
- Ja, prekleto.

1784
02:05:08,959 --> 02:05:11,144
V redu je.
V redu je.

1785
02:05:11,378 --> 02:05:12,587
Nadaljuj.

1786
02:05:28,145 --> 02:05:30,313
kaj se dogaja
Kje so naši vojaki?

1787
02:05:35,568 --> 02:05:36,668
Bruce, Charlie, z mano.

1788
02:05:36,902 --> 02:05:38,404
Kar tako naprej!
Kar tako naprej!

1789
02:05:54,336 --> 02:05:56,254
Obrnite se in poiščite strelca.

1790
02:06:19,027 --> 02:06:20,503
Premakni se!

1791
02:06:20,737 --> 02:06:21,879
Tukaj je ...

1792
02:06:22,113 --> 02:06:23,047
Izbriši ga.

1793
02:06:23,281 --> 02:06:24,006
Nismo oboroženi!

1794
02:06:24,240 --> 02:06:25,758
To je nadzorni dron ...

1795
02:06:25,992 --> 02:06:27,577
vem

1796
02:07:07,492 --> 02:07:08,284
Prekleto!

1797
02:07:16,544 --> 02:07:18,002
Zara?

1798
02:07:23,091 --> 02:07:26,427
Pridi, pridi.
prekleto

1799
02:07:47,323 --> 02:07:50,843
št.
Ne, ne, ne.

1800
02:07:51,077 --> 02:07:53,262
imam ga.
imam ga. imam ga.

1801
02:07:53,496 --> 02:07:54,639
Alex, daj mi svoj telefon.

1802
02:07:54,873 --> 02:07:56,307
- Si v redu?
- Potrebujem tvoj telefon!

1803
02:07:56,541 --> 02:07:58,142
Daj mi svoj telefon.

1804
02:07:58,376 --> 02:07:59,836
Počakaj.
Tucker!

1805
02:08:01,796 --> 02:08:02,964
Hej, hej, hej.

1806
02:08:06,259 --> 02:08:07,594
pridi no pridi no
pridi no

1807
02:08:13,349 --> 02:08:15,034
Sophie.

1808
02:08:15,268 --> 02:08:16,410
Sophie, hvala bogu.

1809
02:08:16,644 --> 02:08:17,578
<i>�Tucker?</i>

1810
02:08:17,812 --> 02:08:18,788
Lahko govorim z njim?

1811
02:08:19,022 --> 02:08:19,747
<i>Si v redu?</i>

1812
02:08:19,981 --> 02:08:21,900
Takoj moram govoriti z njim.

1813
02:08:22,984 --> 02:08:24,068
Ste varni?

1814
02:08:27,238 --> 02:08:29,256
Troy?

1815
02:08:29,490 --> 02:08:30,675
Troy, zbudi se.

1816
02:08:30,909 --> 02:08:32,802
<i>Zbudi se.
On je oče.</i>

1817
02:08:33,036 --> 02:08:34,470
Zbudi se, oče je.

1818
02:08:34,704 --> 02:08:35,747
To je oče.

1819
02:09:56,826 --> 02:09:58,761
Spraševal sem se, kdaj me boš našel.

1820
02:09:58,995 --> 02:10:00,496
Samo povej mi zakaj.

1821
02:10:01,455 --> 02:10:03,123
Kako so vas rekrutirali?

1822
02:10:06,209 --> 02:10:07,836
Nihče me ni zaposlil.

1823
02:10:08,712 --> 02:10:11,564
Kako lahko podpiraš režim
ki zatira svoje ljudi...

1824
02:10:11,798 --> 02:10:14,025
ki zdravi ženske
način, kako to počneš?

1825
02:10:14,259 --> 02:10:17,904
Ali me hočeš rešiti
nositi bikini...

1826
02:10:18,138 --> 02:10:19,781
in ga objavite na Instagramu?

1827
02:10:20,015 --> 02:10:23,409
Kaj je tako super na tem
Kako vaša družba obravnava ženske?

1828
02:10:23,643 --> 02:10:24,994
Dal sem ti svoje telo, ker sem vedel...

1829
02:10:25,228 --> 02:10:27,413
da po tem
Nikoli me ne bi sumil.

1830
02:10:27,647 --> 02:10:29,791
Ampak, moje telo pripada Iranu ...

1831
02:10:30,025 --> 02:10:32,527
in naredil bi vse za svojo domovino.

1832
02:10:33,653 --> 02:10:34,796
Glede na to, kar sem videl ...

1833
02:10:35,030 --> 02:10:37,782
Do svojega ne čutiš več enako.

1834
02:11:07,562 --> 02:11:09,121
<i>Če se ne vidimo več...</i>

1835
02:11:09,355 --> 02:11:10,998
<i>Rad bi te vprašal dve stvari.</i>

1836
02:11:11,232 --> 02:11:14,085
<i>V prihodnosti, če boste
priložnost delati dobro...</i>

1837
02:11:14,319 --> 02:11:15,419
<i>izkoristite to.</i>

1838
02:11:15,653 --> 02:11:18,464
Ne bodi ciničen, kot sem bil jaz.

1839
02:11:18,698 --> 02:11:19,824
Vse to je zabeleženo.

1840
02:11:22,702 --> 02:11:23,953
In druga stvar?

1841
02:11:27,956 --> 02:11:31,643
Če mi uide iz rok
in se začnem delati norca iz sebe...

1842
02:11:31,877 --> 02:11:34,379
stori mi enako vljudnost
Kaj si naredil Hamidu?

1843
02:11:35,964 --> 02:11:37,591
Spoštovanja vredna smrt.

1844
02:12:33,980 --> 02:12:35,523
To je božični čudež.

1845
02:12:36,274 --> 02:12:37,791
Zanesljivi ste kot sončni zahod.

1846
02:12:38,025 --> 02:12:40,085
Ena stvar je prevarati me
meni za eno uro...

1847
02:12:40,319 --> 02:12:42,546
ampak koliko časa si imel
kot preslepiti ubogo Gino...

1848
02:12:42,780 --> 02:12:43,756
z vsem tem sranjem?

1849
02:12:43,990 --> 02:12:44,798
en mesec.

1850
02:12:45,032 --> 02:12:47,383
Bilo je težko, a tudi ganljivo.

1851
02:12:47,617 --> 02:12:49,302
Nikoli ne veš, kako zelo te ima nekdo rad...

1852
02:12:49,536 --> 02:12:51,846
dokler ne pomislijo
da so te za vedno izgubili.

1853
02:12:52,080 --> 02:12:52,764
In kako zelo te ima rad...

1854
02:12:52,998 --> 02:12:54,724
zdaj ko veš
da je vse dejanje?

1855
02:12:54,958 --> 02:12:56,392
Nikoli ni izvedel.

1856
02:12:56,626 --> 02:12:59,646
Rekel sem mu, da imam srečo
da je le lymska borelioza.

1857
02:12:59,880 --> 02:13:03,066
Nekateri antibiotiki
in v trenutku bi se vrnil k sebi.

1858
02:13:03,300 --> 02:13:04,442
Bil sem tako predan.

1859
02:13:04,676 --> 02:13:06,861
Ti si izgubljen primer.
Ste vedeli?

1860
02:13:07,095 --> 02:13:08,279
Res mi je bilo mar zate.

1861
02:13:08,513 --> 02:13:10,490
Nehaj godrnjati, Tucker.

1862
02:13:10,724 --> 02:13:11,574
Tudi mene skrbi zate.

1863
02:13:11,808 --> 02:13:13,743
Clay je mrtev zaradi tebe.

1864
02:13:13,977 --> 02:13:15,995
Clay ni sledil ukazom.

1865
02:13:16,229 --> 02:13:18,373
Usojeno mi je bilo prejeti
krogla prej ali slej.

1866
02:13:18,607 --> 02:13:20,901
Ni bil tako neusmiljen.

1867
02:13:22,235 --> 02:13:23,945
Ne kot ti.
Nihče ni kot ti.

1868
02:13:27,115 --> 02:13:28,549
Čemu je bilo vse to?

1869
02:13:28,783 --> 02:13:32,845
Dobro. Kabul je bil resničen,
če ste se spraševali.

1870
02:13:33,079 --> 02:13:34,722
Očitno migrene, ki sem jih imel...

1871
02:13:34,956 --> 02:13:36,416
Bili so havanski sindrom ...

1872
02:13:37,209 --> 02:13:38,935
nenormalen zdravstveni incident ...

1873
02:13:39,169 --> 02:13:41,020
kako ga radi kličete
naši vladi.

1874
02:13:41,254 --> 02:13:45,274
Toda, ko sem si opomogel od tega,
vse mi je postalo jasno.

1875
02:13:45,508 --> 02:13:47,568
Izgubil se je ...

1876
02:13:47,802 --> 02:13:50,196
Na prvo mesto postavljam svoja osebna čustva,
in to je...

1877
02:13:50,430 --> 02:13:52,281
razkošje, ki ga moški
kot da nimamo.

1878
02:13:52,515 --> 02:13:55,451
To je naša žrtev.

1879
02:13:55,685 --> 02:13:57,495
Pa sem vstal...

1880
02:13:57,729 --> 02:13:59,956
in našel način
da zvežem te proste konce...

1881
02:14:00,190 --> 02:14:02,609
zapolni tisto praznino v vseh nas.

1882
02:14:07,948 --> 02:14:08,964
Če bi me hotel ubiti, Tucker...

1883
02:14:09,198 --> 02:14:10,507
bi to že naredil.

1884
02:14:10,741 --> 02:14:12,409
pridi no

1885
02:14:32,096 --> 02:14:33,347
Sprostite se.

1886
02:14:44,775 --> 02:14:46,543
To mora biti prekleta šala.

1887
02:14:46,777 --> 02:14:48,420
Kaj mislite, kdo je plačal za to, kar ste zahtevali?

1888
02:14:48,654 --> 02:14:50,630
Rusi?

1889
02:14:50,864 --> 02:14:52,174
Obljubil sem ti 25 milijonov, kajne?

1890
02:14:52,408 --> 02:14:53,425
Veselite se.

1891
02:14:53,659 --> 02:14:56,662
Tvoji fantje so plačani,
in stric Sam je dobil, kar je hotel.

1892
02:15:00,207 --> 02:15:01,850
Torej, to je bila tvoja vozovnica za nazaj?

1893
02:15:02,084 --> 02:15:02,893
ja

1894
02:15:03,127 --> 02:15:05,353
Ni bolelo
da so primere raje zamolčali...

1895
02:15:05,587 --> 02:15:08,815
vodeno ultrazvočno orožje
proti ameriškemu osebju.

1896
02:15:09,049 --> 02:15:11,526
In kako drugače bi lahko ujel
tistim, ki so to storili?

1897
02:15:11,760 --> 02:15:13,278
Tako sem se vrnil.

1898
02:15:13,512 --> 02:15:14,905
In tudi ti bi se moral vrniti.

1899
02:15:15,139 --> 02:15:17,433
Vi ste najboljši terenski agent
ki sem jih imel.

1900
02:15:30,405 --> 02:15:31,713
In spoznali bodo resnico ...

1901
02:15:31,947 --> 02:15:33,699
in resnica...

1902
02:15:34,950 --> 02:15:37,469
Izpustil jih bom.

1903
02:15:37,703 --> 02:15:40,847
Bil je čas, ko sem skoraj umrl
za to informacijo...

1904
02:15:41,081 --> 02:15:42,724
zdaj pa je bolje, da izgine.

1905
02:15:42,958 --> 02:15:43,767
Lagal si mi.

1906
02:15:44,001 --> 02:15:46,812
Lahko te prevaram, sin,
ampak nikoli ti ne bom lagal.

1907
02:15:47,046 --> 02:15:49,147
Ohranjali smo skrivališča
po celem mestu...

1908
02:15:49,381 --> 02:15:51,066
samo ne vsi na eni steni.

1909
02:15:51,300 --> 02:15:53,984
Ampak, vedel sem, da bi rešil Maryam,
naredi dobro...

1910
02:15:54,218 --> 02:15:57,096
To je bilo edino zdravilo
za to, kar se je zgodilo Hamidu.

1911
02:16:01,559 --> 02:16:03,603
To je delo, Tucker.

1912
02:16:06,647 --> 02:16:09,667
In za to si rojen.

1913
02:16:09,901 --> 02:16:11,402
Pridi domov, sin.

1914
02:16:28,586 --> 02:16:30,755
zdravo

1915
02:16:36,886 --> 02:16:37,528
Se zgodi.

1916
02:16:37,762 --> 02:16:38,888
ja

1917
02:16:40,139 --> 02:16:40,739
Ste pripravljeni?

1918
02:16:40,973 --> 02:16:42,850
Šteje minute.

1919
02:16:45,144 --> 02:16:46,562
Živjo, Troy.

1920
02:17:01,201 --> 02:17:02,285
Živjo prijatelj.

1921
02:17:09,418 --> 02:17:11,378
pogrešal sem te

1922
02:17:14,506 --> 02:17:17,358
Razmišljal sem
da bi morda lahko šli na ribolov.

1923
02:17:17,592 --> 02:17:18,276
veš

1924
02:17:18,510 --> 02:17:20,804
Minila je cela večnost
saj smo naredili nekaj takega.

1925
02:17:24,558 --> 02:17:25,950
kaj je narobe

1926
02:17:26,184 --> 02:17:29,162
Imate še kaj v mislih?
Rad delam karkoli.

1927
02:17:29,396 --> 02:17:31,314
Hotel sem samo preživeti čas s teboj.

1928
02:17:34,659 --> 02:17:37,328
Mislil sem, da bi morda lahko
nauči me streljati.